witchの日記: (ROBO) ぱぺっとますたー / まりおねっと☆まいすたー 3
日記 by
witch
「人形つかい」の英訳も重なっちゃうと思うので…
まりおねっと☆まいすたー (Marionette Meister)
ってことにします。
AltaVista BabelFish Translation に感謝
ちなみに
English : puppet master
German : Marionette Meister
French : maître de marionnette
Spanish : amo de la marioneta
Chinese : 木偶大師
Korean : (表示できない…)
でした。
別のところでやってみました。 (スコア:1)
ここ [ocn.ne.jp]は別件で使ったんで。
結果は...僕のところでは表示できましたがどうでしょうか? これは、
「インヒョンプリョ」
と読みます。ちなみに、"インヒョン"は「人形」のハングル読みですね。
ハングルはもっと真面目に勉強したほうが良かったと反省しきりなので(^^;)
追加です。 (スコア:1)
日記に書いたんですが、該翻訳サイトからコピーペーストに成功しました。
コメントでは表示できますでしょうか(↓)
韓国語 : 인형 부려
Re:追加です。 (スコア:1)
ちゃんと見えてますー
AltaVista の画面では見えてたのだけど、日記に貼ると出なかったんですよぉ