パスワードを忘れた? アカウント作成
546911 journal

xapの日記: メリケンで大流行のSUDOKU 2

日記 by xap

http://www.chikawatanabe.com/blog/2005/12/sudoku.html
(On Off and Beyond)

メリケン国では、SUDOKUなるものが流行ってるそうな。
ふーんと思って読んでいたら、なんと日本発だとか。

(´・ω・`)・・・すどく?素毒!?Simple Poison!!!

すゎ!さては、「上を向いて歩こう」が「Sukiyaki Song」になっちゃったり、ソファーベッドが「Futon」になっちゃったり、三船敏郎が「Mifune」になっちゃったりした感じで、何かがナニカ変なものになったに違いない!(最後のは別に変化してないか?)

と、思ったら、なんの事はない「数独」ですた。
なんだ、だったらもっと「すーどく」って感じのツヅリにすればよいのにと思ったら・・・

(英語圏の人たちにとっては、「すう」も「す」も、もっと言うと「すっ」も同じような発音。遠山さんも富山さんもToyamaさんになっちゃう。なので数独=Sudoku)

なるほど。
そういや、高校の時に学校にきたガイジンの先生も、ケンイチ君の事を「ヘイ!ケニチ!(Hey! Kenichi!)」って呼んでたもんな。
ケンイチ君、「ナニ人よ!俺!」って怒ってたな。
なんか、ニュアンスが違う気がするけど、まあいいか。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson

読み込み中...