yaegakiの日記： 海外で百合はどう理解されているのか

ラブライブで千歌の「大好きだよ」を「I love you」に訳して海外で大激論になったってのがあった。
そのときにちょっと考えてみたけどうまい訳がわからなくて、これはもう「I love you（YURI）」とでもするしかないんじゃないかと。

本家Wikiに百合（ジャンル）として項目があるが、ここでは吉屋信子に言及されていたりしてちゃんとわかっているように見える。

とすると「大好き」に相当する英語がないというだけのことなのかも知れない。
ファンサブを作る人はこれからも悩むだろうけど。

大好きだよ

[Anonymous Coward]

You are my favorite (girl).
とでも言っておけば良かったのではないか、と。

Re:

[Anonymous Coward]

the moon is beautiful

とか