yasuokaの日記： MJ縮退マップVer.0.1と入国管理局正字

3月31日にIPAが公表した「MJ縮退マップVer.0.1」をチェックしているのだが、現時点での私(安岡孝一)個人の感想としては、どう考えても「法務省告示582号別表四」が無茶苦茶というか、この用途には向いていないと思う。2011年12月26日法務省告示第582号『在留カード等に係る漢字氏名の表記等に関する告示』の「別表第四」を転用したものだが、たとえば、MJ018987「禼」に対する縮退マップは1面23区32点「契」なのに、MJ007879「卨」に対する縮退マップは存在しない、とかいう訳のわからないことになっている。というのも「卨」は、JIS X 0213には含まれていないが入国管理局正字には含まれていて、しかも「別表第四」はそのことを忘れて(たぶん「卨」が入国管理局正字に追加される以前に)製作されているからだ。

あるいは、MJ027006「錸」(レニウム)に対する縮退マップが1面78区87点「鋏」とか、訳がわからない。ただ、まあ、IPAにそう言っても仕方ないので、元ネタの「別表第四」の方をちゃんと直すしかないのだろう。でも、法務省もこの件に関しては、「糠に釘」なんだよなぁ…。