パスワードを忘れた? アカウント作成
13183877 journal
日記

yasuokaの日記: アキハノハラ→アキハハラ→アキハバラ? 1

日記 by yasuoka

「アキハバラかアキバハラか」の読者から、齋藤良治「秋葉原驛の驛名稱呼に就て」(鐵道時報, 第1781號(昭和8年11月25日) p.11,14; 第1782號(12月2日) p.11; 第1783號(12月9日) p.12,14; 第1784號(12月16日) p.13; 第1785號(12月23日) p.11)という論文を御教示いただいたので、鉄道博物館ライブラリーに読みに行ってきた。長い論文なのだが、重要な部分を引用しておこう。

(一)雜誌「大日本鐵道雜誌」中(明治二十二年十月第一號より、明治二十三年第九號迄)上野秋葉原間の文字は所々に見受けるも、振假名がない。
(二)雜誌「交通」第二號明治二十三年十二月十日發行四十七頁交通日誌の部(自十一月一日至十一月三十日)に、「十一月二日東京市内上の秋葉ヶ原間鐵道汽車を通ずとあるも、振假名がない。
(三)明治二十五年二月調鐵道廳發行「日本鐵道」一覽表には全然秋葉原の名稱が、のつてゐない。
(四)明治二十八年八月六日發行横井佐太郎氏著「鐵道々中記」(繪圖式)にも、秋葉原の名稱がない。
(五)明治三十五年八月二十一日發行日本鐵道株式會社々員櫻井純一氏著「日本鐵道線路案内記」にも、秋葉原貨物取扱所なる文字を見出すも、振假名がない。

明治四十年二月現在 鐵道局發行「全編鐵道停車場一覽」 「アキハハラ」
明治四十年十一月現在 帝國鐵道廳運輸部發行「いろは別停車場一覽」 「アキハハラ」
明治四十四年二月十五日 米原驛事務研究會發行「以呂波別驛名鑑」 「アキハハラ」(Akihahara)
明治四十四年六月一日現在 鐵道院總裁官房文書課發行「停車場一覽」 「アキハバラ」
明治四十五年五月一日現在 鐵道院總裁官房文書課發行「停車場一覽」 「アキハバラ」
大正二年十一月現在 鐵道院總裁官房文書課發行「停車場一覽」 「アキハバラ」
大正三年三月三十一日現在 鐵道院總裁官房文書課發行「停車場一覽」 「アキハバラ」
大正四年三月三十一日現在 鐵道院總裁官房文書課發行「停車場一覽」 「アキハバラ」
大正五年三月三十一日現在 鐵道院總裁官房文書課發行「停車場一覽」 「アキハバラ」
大正六年三月三十一日現在 鐵道院發行「鐵道停車場一覽」 「アキハバラ」(Akihabara)
大正八年三月三十一日現在 鐵道院發行「鐵道停車場一覽」 「アキハバラ」(Akihabara)
大正十年三月三十一日現在 鐵道省發行「鐵道停車場一覽」 「アキハバラ」(Akihabara)
大正十三年三月三十一日現在 鐵道省發行「鐵道停車場一覽」 「アキハバラ」(Akihabara)
昭和二年十一月一日現在 鐵道教育會發行「鐵道停車場一覽」 「アキハバラ」(Akihabara)
昭和五年七月一日現在 鐵道省發行「鐵道停車場一覽」 「アキハバラ」(Akihabara)
昭和七年十一月改正版 鐵道旅行社發行「全國驛名の讀方」 「アキハバラ」

上記文献によると、明治四十年十一月現在の鐵道廳運輸部發行の「いろは別停車場一覽」には「アキハハラ」となつて居るが、明治四十四年六月一日現在鐵道院總裁官房文書課發行「停車場一覽」には「アキハバラ」と濁音になつてゐる。尚明治四十四年二月十五日米原驛事務研究會發行の「以呂波別驛名鑑」に於ては、「アキハハラ」となつてゐる。

ただし、この論文には、私(安岡孝一)が「アキハノハラかアキワノハラか」に書いた

明治三十二年一月増補 鐵道局發行「大日本鐵道線路全圖 General Railway Map of Japan 1899」 「秋葉原 AKIHANOHARA」

については言及が無い。もし、齋藤良治がこの地図の存在に気づいていたなら、きっとこの論文に含めた上で、さらに詳細に考察できたはずなのに、残念な限りである。

この議論は、yasuoka (21275)によって ログインユーザだけとして作成されたが、今となっては 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell

読み込み中...