yasuokaの日記： Universal Dependenciesにおける「主述述語文」の問題

私(安岡孝一)の昨日の日記に関連して、じゃあ現代中国語における主述述語文(主謂謂語句)はどうなってるんだろう、と思い、少し調べてみた。結論から言うと、現代中国語Universal Dependenciesは、主述述語文を真っ向から扱っていない。たとえば「幼貓睡眠時間極長」という文であれば、「睡眠時間」が「極長」の主語であり、さらに「幼貓」が「睡眠時間極長」の主語である、という考え方になるはずだが、現時点でのgoogleによるannotationの結果は、以下の通りである。

1 幼貓 幼貓 NOUN NN _ 3 nmod _ SpaceAfter=No
2 睡眠 睡眠 NOUN NN _ 3 nmod _ SpaceAfter=No
3 時間 時間 NOUN NN _ 4 nsubj _ SpaceAfter=No
4 極長 極長 ADJ JJ _ 0 root _ SpaceAfter=No

このannotationは、端的に言うなら「幼貓の睡眠時間は極長」であって、「幼貓は睡眠時間が極長」ではない。つまり、この「幼貓睡眠時間極長」という文を、主述述語文として扱うのを避けているわけだ。うーん、それはそれで困ったな…