yasuokaの日記： コピュラ文を含む複文とUniversal Dependencies

「爾欲呉王我乎」のUniversal Dependenciesをどうするか悩んでいたところ、ふっと、この文はコピュラ文を含む複文なのではないか、と思えてきた。「呉王」が動詞化されているのではなく、「呉王我」というコピュラ文(呉←compound─王←nsubj─我)を❶と置けば、「爾欲❶乎」という普通の文を考えればいいだけだ、という気がしてきたのだ。

1 爾 爾 PRON n,代名詞,人称,起格 _ 2 nsubj _ SpaceAfter=No
2 欲 欲 VERB v,動詞,行為,動作 _ 0 root _ SpaceAfter=No
3 呉 吳 PROPN n,名詞,主体,国名 _ 4 compound _ SpaceAfter=No
4 王 王 NOUN n,名詞,人,役割 _ 5 nsubj _ SpaceAfter=No
5 我 我 PRON n,代名詞,人称,止格 _ 2 ccomp _ SpaceAfter=No
6 乎 乎 PART p,助詞,句末,* _ 2 discourse:sp _ SpaceAfter=No

ただ、それだと読み下し文が「なんじ呉王の我なるを欲するか」となっちゃうのに、「之」が間に挟まってないので、ちょっと抵抗があるかもしれない。さて、どうしたらいいかな。