パスワードを忘れた? アカウント作成
13750689 journal
地球

yasuokaの日記: 古典中国語Universal Dependenciesにおける「S不X而Y」という構文 1

日記 by yasuoka

Universal Dependenciesで「孟子定本」を記述すべく頑張っていたところ、ふっと「S不X而Y」という形の構文が気になった。この構文は、「不」がXとYの両方を否定しているのか、あるいはXだけを否定しているかが、曖昧である。実際、「孔子不得中道而與之」では「得中道而與之」を否定していると考えられるが、「叟不遠千里而來」では「遠千里」しか否定していないようだ。

1 孔子 孔子 PROPN n,名詞,人,複合的人名 _ 3 nsubj _ SpaceAfter=No
2 不 不 ADV v,副詞,否定,無界 _ 3 advmod _ SpaceAfter=No
3 得 得 VERB v,動詞,行為,得失 _ 0 root _ SpaceAfter=No
4 中 中 NOUN n,名詞,固定物,関係 _ 5 nmod _ SpaceAfter=No
5 道 道 NOUN n,名詞,制度,儀礼 _ 3 obj _ SpaceAfter=No
6 而 而 CCONJ p,助詞,接続,並列 _ 7 cc _ SpaceAfter=No
7 與 與 VERB v,動詞,行為,得失 _ 3 conj _ SpaceAfter=No
8 之 之 PRON n,代名詞,人称,止格 _ 7 obj _ SpaceAfter=No

1 叟 叟 NOUN n,名詞,人,人 _ 3 nsubj _ SpaceAfter=No
2 不 不 ADV v,副詞,否定,無界 _ 3 advmod _ SpaceAfter=No
3 遠 遠 VERB v,動詞,描写,量 _ 0 root _ SpaceAfter=No
4 千 千 NUM n,数詞,数字,* _ 3 obj _ SpaceAfter=No
5 里 里 NOUN n,名詞,度量衡,* _ 4 clf _ SpaceAfter=No
6 而 而 CCONJ p,助詞,接続,並列 _ 7 cc _ SpaceAfter=No
7 來 來 VERB v,動詞,行為,移動 _ 3 conj _ SpaceAfter=No

しかしながら、これらはUniversal Dependenciesの依存構造では見分けがつかない。前者は「不←advmod─得─conj→與」であり、後者は「不←advmod─遠─conj→來」であって、構造上の差はないと考えられる。だとすると、これらを見分けるためには、Universal Dependenciesの次のステップ(あるいは、そのまた次のステップ)で何とかするしか無いのかしら?

この議論は、yasuoka (21275)によって ログインユーザだけとして作成されたが、今となっては 新たにコメントを付けることはできません。
  • by Dharma-store (47177) on 2018年10月23日 10時44分 (#3502715) 日記

    拝見していて、これがうまく動くのであれば面白いなぁと思っておりますが、
    而は「並列・選択」のほかに「逆接」にもなるので、正直、何とでもなるなぁと思ったり
    します。

    「叟不遠千里而來」の「而」は逆接ととるので、「不」がそこまで支配しないんでしょうが
    結局「すべて文脈です」という身も蓋もない話になりそうで、どうにも。

    まぁ、日本人の漢文訓読は不思議なものがあり、「不許葷酒入山門」を、

    「許さざるも、葷酒、山門に入る」とか
    「葷を許さざるも、酒、山門に入る」とか

    読んだりするので、古典中国語の先生が、「どうぞご自由に」と言いたくなるのも
    わかります。

typodupeerror

アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者

読み込み中...