yasuokaの日記： 古典中国語Universal Dependenciesで読む「令和」

ゴールデンウィークも5日目なので、「令和」の元ネタ(らしい)を、古典中国語Universal Dependenciesで記述してみた。白文からの自動生成が出来るようになると、私(安岡孝一)としてもかなりうれしいのだけど、現状はこのサイト等での出力結果をもとに、手作業でチマチマと直している状態だったりする。なかなか難しいなぁ。

# text = 天平二年正月十三日
1    天平    天平    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    3    nmod    _    Gloss=[era-name]|SpaceAfter=No
2    二    二    NUM    n,数詞,数字,*    _    3    nummod    _    Gloss=two|SpaceAfter=No
3    年    年    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    5    nmod    _    Gloss=year|SpaceAfter=No
4    正    正    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    5    nmod    _    Gloss=first-month-of-the-year|SpaceAfter=No
5    月    月    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    7    nmod    _    Gloss=month|SpaceAfter=No
6    十三    十三    NUM    n,数詞,数,*    _    7    nummod    _    Gloss=thirteen|SpaceAfter=No
7    日    日    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    0    root    _    Gloss=day|SpaceAfter=No

# text = 萃于帥老之宅
1    萃    萃    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=gather|SpaceAfter=No
2    于    于    ADP    v,前置詞,基盤,*    _    6    case    _    Gloss=at|SpaceAfter=No
3    帥    帥    VERB    v,動詞,行為,交流    VerbForm=Part    4    amod    _    Gloss=lead|SpaceAfter=No
4    老    老    NOUN    n,名詞,人,人    _    6    nmod    _    Gloss=aged|SpaceAfter=No
5    之    之    SCONJ    p,助詞,接続,属格    _    4    case    _    Gloss='s|SpaceAfter=No
6    宅    宅    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    Case=Loc    1    obl:lmod    _    Gloss=residence|SpaceAfter=No

# text = 申宴會也
1    申    申    VERB    v,動詞,行為,動作    VerbForm=Conv    3    advmod    _    Gloss=extend|SpaceAfter=No
2    宴    宴    VERB    v,動詞,行為,交流    _    1    flat:vv    _    Gloss=repose|SpaceAfter=No
3    會    會    VERB    v,動詞,行為,交流    _    0    root    _    Gloss=come-together|SpaceAfter=No
4    也    也    PART    p,助詞,句末,*    _    3    discourse:sp    _    Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

# text = 于時初春令月
1    于    于    ADP    v,前置詞,基盤,*    _    2    case    _    Gloss=at|SpaceAfter=No
2    時    時    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    6    obl:tmod    _    Gloss=time|SpaceAfter=No
3    初    初    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    4    nmod    _    Gloss=at-the-beginning|SpaceAfter=No
4    春    春    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    6    nmod    _    Gloss=spring|SpaceAfter=No
5    令    令    VERB    v,動詞,描写,形質    Degree=Pos|VerbForm=Part    6    amod    _    Gloss=beautiful|SpaceAfter=No
6    月    月    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    0    root    _    Gloss=month|SpaceAfter=No

# text = 氣淑風和
1    氣    氣    NOUN    n,名詞,描写,形質    _    2    nsubj    _    Gloss=air|SpaceAfter=No
2    淑    淑    VERB    v,動詞,描写,態度    Degree=Pos    0    root    _    Gloss=gentle|SpaceAfter=No
3    風    風    NOUN    n,名詞,天象,気象    _    4    nsubj    _    Gloss=wind|SpaceAfter=No
4    和    和    VERB    v,動詞,描写,形質    Degree=Pos    2    parataxis    _    Gloss=harmonious|SpaceAfter=No

# text = 梅披鏡前之粉
1    梅    梅    NOUN    n,名詞,固定物,樹木    _    2    nsubj    _    Gloss=Japanese-apricot|SpaceAfter=No
2    披    披    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=open|SpaceAfter=No
3    鏡    鏡    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    4    nmod    _    Gloss=mirror|SpaceAfter=No
4    前    前    NOUN    n,名詞,固定物,関係    Case=Loc    6    nmod    _    Gloss=front|SpaceAfter=No
5    之    之    SCONJ    p,助詞,接続,属格    _    4    case    _    Gloss='s|SpaceAfter=No
6    粉    粉    NOUN    n,名詞,可搬,糧食    _    2    obj    _    Gloss=powder|SpaceAfter=No

# text = 蘭薰珮後之香
1    蘭    蘭    NOUN    n,名詞,固定物,樹木    _    2    nsubj    _    Gloss=orchid|SpaceAfter=No
2    薰    薰    VERB    v,動詞,描写,形質    Degree=Pos    0    root    _    Gloss=fragrant|SpaceAfter=No
3    珮    珮    VERB    v,動詞,行為,動作    VerbForm=Part    4    amod    _    Gloss=wear-at-the-gardle|SpaceAfter=No
4    後    後    NOUN    n,名詞,固定物,関係    Case=Loc    6    nmod    _    Gloss=back|SpaceAfter=No
5    之    之    SCONJ    p,助詞,接続,属格    _    4    case    _    Gloss='s|SpaceAfter=No
6    香    香    NOUN    n,名詞,描写,形質    _    2    obj    _    Gloss=fragrant|SpaceAfter=No

# text = 加以曙嶺移雲
1    加    加    VERB    v,動詞,行為,得失    VerbForm=Conv    5    advmod    _    Gloss=add|SpaceAfter=No
2    以    以    VERB    v,動詞,行為,動作    _    1    fixed    _    Gloss=use|SpaceAfter=No
3    曙    曙    NOUN    n,名詞,天象,気象    _    4    nmod    _    Gloss=dawn|SpaceAfter=No
4    嶺    嶺    NOUN    n,名詞,固定物,地形    Case=Loc    5    obl:lmod    _    Gloss=mountain-range|SpaceAfter=No
5    移    移    VERB    v,動詞,行為,移動    _    0    root    _    Gloss=move|SpaceAfter=No
6    雲    雲    NOUN    n,名詞,天象,気象    _    5    obj    _    Gloss=cloud|SpaceAfter=No

# text = 松掛羅而傾盖
1    松    松    NOUN    n,名詞,固定物,樹木    _    2    nsubj    _    Gloss=pine-tree|SpaceAfter=No
2    掛    掛    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=hang|SpaceAfter=No
3    羅    羅    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    2    obj    _    Gloss=bird-net|SpaceAfter=No
4    而    而    CCONJ    p,助詞,接続,並列    _    5    cc    _    Gloss=and|SpaceAfter=No
5    傾    傾    VERB    v,動詞,行為,動作    _    2    conj    _    Gloss=overturn|SpaceAfter=No
6    盖    盖    VERB    v,動詞,行為,動作    _    5    obj    _    Gloss=cover|SpaceAfter=No

# text = 夕岫結霧
1    夕    夕    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    2    nmod    _    Gloss=evening|SpaceAfter=No
2    岫    岫    NOUN    n,名詞,固定物,地形    Case=Loc    3    obl:lmod    _    Gloss=mountain-peak|SpaceAfter=No
3    結    結    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=tie|SpaceAfter=No
4    霧    霧    NOUN    n,名詞,天象,気象    _    3    obj    _    Gloss=fog|SpaceAfter=No

# text = 鳥封縠而迷林
1    鳥    鳥    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    2    nsubj    _    Gloss=bird|SpaceAfter=No
2    封    封    VERB    v,動詞,行為,役割    _    0    root    _    Gloss=enfief|SpaceAfter=No
3    縠    縠    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    2    obj    _    Gloss=silk-gauze|SpaceAfter=No
4    而    而    CCONJ    p,助詞,接続,並列    _    5    cc    _    Gloss=and|SpaceAfter=No
5    迷    迷    VERB    v,動詞,行為,態度    _    2    conj    _    Gloss=be-confused|SpaceAfter=No
6    林    林    NOUN    n,名詞,固定物,地形    Case=Loc    5    obj    _    Gloss=woods|SpaceAfter=No

# text = 庭舞新蝶
1    庭    庭    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    Case=Loc    2    obl:lmod    _    Gloss=courtyard|SpaceAfter=No
2    舞    舞    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=dance|SpaceAfter=No
3    新    新    VERB    v,動詞,描写,形質    Degree=Pos    4    amod    _    Gloss=new|SpaceAfter=No
4    蝶    蝶    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    2    obj    _    Gloss=butterfly|SpaceAfter=No

# text = 空歸故鴈
1    空    空    NOUN    n,名詞,天象,気象    _    2    obl:lmod    _    Gloss=sky|SpaceAfter=No
2    歸    歸    VERB    v,動詞,行為,移動    _    0    root    _    Gloss=return|SpaceAfter=No
3    故    故    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    4    nmod    _    Gloss=former|SpaceAfter=No
4    鴈    雁    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    2    obj    _    Gloss=wild-goose|SpaceAfter=No

# text = 於是盖天坐地
1    於    於    ADP    v,前置詞,基盤,*    _    2    case    _    Gloss=at|SpaceAfter=No
2    是    是    PRON    n,代名詞,指示,*    PronType=Dem    3    obl    _    Gloss=this|SpaceAfter=No
3    盖    盖    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=cover|SpaceAfter=No
4    天    天    NOUN    n,名詞,制度,場    Case=Loc    3    obj    _    Gloss=heaven|SpaceAfter=No
5    坐    坐    VERB    v,動詞,行為,動作    _    3    parataxis    _    Gloss=sit|SpaceAfter=No
6    地    地    NOUN    n,名詞,固定物,地形    Case=Loc    5    obj    _    Gloss=earth|SpaceAfter=No

# text = 促膝飛觴
1    促    促    VERB    v,動詞,行為,態度    _    0    root    _    Gloss=press|SpaceAfter=No
2    膝    膝    NOUN    n,名詞,不可譲,身体    _    1    obj    _    Gloss=knee|SpaceAfter=No
3    飛    飛    VERB    v,動詞,行為,動作    _    1    parataxis    _    Gloss=fly|SpaceAfter=No
4    觴    觴    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    3    obj    _    Gloss=wine-cup|SpaceAfter=No

# text = 忘言一室之裏
1    忘    忘    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=forget|SpaceAfter=No
2    言    言    NOUN    n,名詞,可搬,伝達    _    1    obj    _    Gloss=speech|SpaceAfter=No
3    一    一    NUM    n,数詞,数字,*    _    4    nummod    _    Gloss=one|SpaceAfter=No
4    室    室    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    Case=Loc    6    nmod    _    Gloss=room|SpaceAfter=No
5    之    之    SCONJ    p,助詞,接続,属格    _    4    case    _    Gloss='s|SpaceAfter=No
6    裏    裡    NOUN    n,名詞,固定物,関係    Case=Loc    1    obl:lmod    _    Gloss=inside|SpaceAfter=No

# text = 開衿煙霞之外
1    開    開    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=open|SpaceAfter=No
2    衿    衿    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    1    obj    _    Gloss=collar|SpaceAfter=No
3    煙    煙    NOUN    n,名詞,天象,気象    _    6    nmod    _    Gloss=smoke|SpaceAfter=No
4    霞    霞    NOUN    n,名詞,天象,気象    _    3    conj    _    Gloss=rosy-clouds|SpaceAfter=No
5    之    之    SCONJ    p,助詞,接続,属格    _    3    case    _    Gloss='s|SpaceAfter=No
6    外    外    NOUN    n,名詞,固定物,関係    Case=Loc    1    obl:lmod    _    Gloss=outside|SpaceAfter=No

# text = 淡然自放
1    淡    淡    VERB    v,動詞,描写,形質    Degree=Pos|VerbForm=Conv    4    advmod    _    Gloss=thin|SpaceAfter=No
2    然    然    PART    p,接尾辞,*,*    _    1    fixed    _    Gloss=[suffix]|SpaceAfter=No
3    自    自    PRON    n,代名詞,人称,他    PronType=Prs|Reflex=Yes    4    obj    _    Gloss=self|SpaceAfter=No
4    放    放    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=release|SpaceAfter=No

# text = 快然自足
1    快    快    VERB    v,動詞,描写,態度    Degree=Pos|VerbForm=Conv    4    advmod    _    Gloss=pleased|SpaceAfter=No
2    然    然    PART    p,接尾辞,*,*    _    1    fixed    _    Gloss=[suffix]|SpaceAfter=No
3    自    自    PRON    n,代名詞,人称,他    PronType=Prs|Reflex=Yes    4    obj    _    Gloss=self|SpaceAfter=No
4    足    足    VERB    v,動詞,描写,量    Degree=Pos    0    root    _    Gloss=sufficient|SpaceAfter=No

# text = 若非翰苑
1    若    若    ADV    v,副詞,判断,推定    _    4    advmod    _    Gloss=if|SpaceAfter=No
2    非    非    ADV    v,副詞,否定,体言否定    Polarity=Neg    4    advmod    _    Gloss=[negator-of-nouns]|SpaceAfter=No
3    翰    翰    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    4    nmod    _    Gloss=pen|SpaceAfter=No
4    苑    苑    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    Case=Loc    0    root    _    Gloss=park|SpaceAfter=No

# text = 何以攄情
1    何    何    PRON    n,代名詞,疑問,*    PronType=Int    2    obj    _    Gloss=what|SpaceAfter=No
2    以    以    VERB    v,動詞,行為,動作    _    3    advcl    _    Gloss=use|SpaceAfter=No
3    攄    攄    VERB    v,動詞,行為,交流    _    0    root    _    Gloss=spread|SpaceAfter=No
4    情    情    NOUN    n,名詞,描写,態度    _    3    obj    _    Gloss=passion|SpaceAfter=No

# text = 詩紀落梅之篇
1    詩    詩    NOUN    n,名詞,主体,書物    _    2    nsubj    _    Gloss=[book-name]|SpaceAfter=No
2    紀    紀    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=regulate|SpaceAfter=No
3    落    落    VERB    v,動詞,行為,移動    VerbForm=Part    4    amod    _    Gloss=drop|SpaceAfter=No
4    梅    梅    NOUN    n,名詞,固定物,樹木    _    6    nmod    _    Gloss=Japanese-apricot|SpaceAfter=No
5    之    之    SCONJ    p,助詞,接続,属格    _    4    case    _    Gloss='s|SpaceAfter=No
6    篇    篇    NOUN    n,名詞,可搬,伝達    _    2    obj    _    Gloss=section-of-a-book|SpaceAfter=No

# text = 古今夫何異矣
1    古    古    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    5    obl:tmod    _    Gloss=olden-times|SpaceAfter=No
2    今    今    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    1    flat    _    Gloss=now|SpaceAfter=No
3    夫    夫    PART    p,助詞,句頭,*    _    5    discourse    _    Gloss=[modal-particle]|SpaceAfter=No
4    何    何    PRON    n,代名詞,疑問,*    PronType=Int    5    obj    _    Gloss=what|SpaceAfter=No
5    異    異    VERB    v,動詞,描写,形質    Degree=Pos    0    root    _    Gloss=differ|SpaceAfter=No
6    矣    矣    PART    p,助詞,句末,*    _    5    discourse:sp    _    Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No

# text = 宜賦園梅
1    宜    宜    AUX    v,助動詞,必要,*    Mood=Nec    2    aux    _    Gloss=fitting|SpaceAfter=No
2    賦    賦    VERB    v,動詞,行為,伝達    _    0    root    _    Gloss=rhyme|SpaceAfter=No
3    園    園    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    Case=Loc    4    nmod    _    Gloss=garden|SpaceAfter=No
4    梅    梅    NOUN    n,名詞,固定物,樹木    _    2    obj    _    Gloss=Japanese-apricot|SpaceAfter=No

# text = 聊成短詠
1    聊    聊    ADV    v,副詞,程度,軽度    AdvType=Deg|Degree=Pos    2    advmod    _    Gloss=just-a-little|SpaceAfter=No
2    成    成    VERB    v,動詞,行為,生産    _    0    root    _    Gloss=complete|SpaceAfter=No
3    短    短    VERB    v,動詞,描写,量    Degree=Pos|VerbForm=Conv    4    advmod    _    Gloss=short|SpaceAfter=No
4    詠    詠    VERB    v,動詞,行為,伝達    _    2    ccomp    _    Gloss=chant|SpaceAfter=No

文のクセとしては、場所を表す名詞が「於」などの前置詞を伴わずにダイレクトに動詞にへばりついているために、斜格のobl:lmodリンクを多用せざるを得なくなっている。その一方、「不」などの否定詞は「非」が一つだけしか現れない。長い間『孟子』とかと格闘してきた私としては、ちょっとばかり読みにくい漢文なのだけど、当時の日本の人たちは、こういうのが好きだったのかなぁ。