yasuokaの日記： 「望遠鏡で泳ぐ彼女を見た」の直接構成鎖解析木をGraphvizで可視化する

6月3日の日記に続いて、「望遠鏡で泳ぐ彼女を見た」の直接構成鎖解析木を、Graphvizで書いてみることにした。まずは「望遠鏡で泳ぐ彼女を見た」のUniversal Dependenciesに、構成鎖不可分性(catena inseparability)を付与してみよう。

# catena_inseparability = 6<1<4<7<2<3<5
1    望遠鏡    望遠鏡    NOUN    _    _    6    obl    _    SpaceAfter=No
2    で    で    ADP    _    _    1    case    _    SpaceAfter=No
3    泳ぐ    泳ぐ    VERB    _    _    4    acl    _    SpaceAfter=No
4    彼女    彼女    PRON    _    _    6    obj    _    SpaceAfter=No
5    を    を    ADP    _    _    4    case    _    SpaceAfter=No
6    見    見る    VERB    _    _    0    root    _    SpaceAfter=No
7    た    た    AUX    _    _    6    aux    _    SpaceAfter=No

これの直接構成鎖解析木を、DOTで書いてみると、以下のようになる。

digraph G{
  root[shape=plaintext];

  root->c6;
  c6[shape=plaintext,label="望遠鏡で泳ぐ彼女を見た"];

  c6->c1[label="obl"];
  c1[shape=plaintext,label="望遠鏡で"];
  c6->x1;
  x1[shape=plaintext,label="泳ぐ彼女を見た"];

  x1->c4[label="obj"];
  c4[shape=plaintext,label="泳ぐ彼女を"];
  x1->x4;
  x4[shape=plaintext,label="見た"];

  c1->w1;
  w1[shape=record,label="{NOUN|望遠鏡}"];
  c1->w2[label="case"];
  w2[shape=record,label="{ADP|で}"];

  c4->w3[label="acl"];
  w3[shape=record,label="{VERB|泳ぐ}"];
  c4->x3;
  x3[shape=plaintext,label="彼女を"];

  x3->w4;
  w4[shape=record,label="{PRON|彼女}"];
  x3->w5[label="case"];
  w5[shape=record,label="{ADP|を}"];

  x4->w6;
  w6[shape=record,label="{VERB|見}"];
  x4->w7[label="aux"];
  w7[shape=record,label="{AUX|た}"];

  {rank=source;root}
  {rank=sink;w1;w2;w3;w4;w5;w6;w7}
}

Graphviz Onlineでみると、こんな感じ。まあ、日本語の構文木としては、ごく普通のものに見える。この直接構成鎖解析木を、元の文から自動生成できればいいわけだが、さて、どういう風にすればいいかな。