yasuokaの日記： フランス語のUniversal Dependenciesにおける縮約冠詞と構成鎖

deplacyに直接構成鎖解析(immediate catena analysis)を実装したのだが、フランス語のような縮約冠詞を有する言語では、Universal Dependencies上の構成鎖がヤヤコシイことになってしまうのに気づいた。とりあえず、「Attention aux articles contractés!」という例文を、Google Colaboratory上のStanzaで係り受け解析してみよう。

!pip install deplacy stanza
import stanza
stanza.download("fr")
nlp=stanza.Pipeline("fr")
doc=nlp("Attention aux articles contractés!")
from stanza.utils.conll import CoNLL
d=CoNLL.conll_as_string(CoNLL.convert_dict(doc.to_dict()))
print(d)
import deplacy
deplacy.render(d)

私(安岡孝一)の手元では、Universal Dependenciesとdeplacyによる可視化は、以下のようになった。

1    Attention    attention    INTJ    _    _    0    root    _    start_char=0|end_char=9
2-3    aux    _    _    _    _    _    _    _    start_char=10|end_char=13
2    à    à    ADP    _    _    4    case    _    _
3    les    le    DET    _    Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art    4    det    _    _
4    articles    article    NOUN    _    Gender=Masc|Number=Plur    1    obl:arg    _    start_char=14|end_char=22
5    contractés    contracter    VERB    _    Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part    4    acl    _    start_char=23|end_char=33
6    !    !    PUNCT    _    _    1    punct    _    start_char=33|end_char=34

Attention  INTJ  ═══════╗═╗ root
à          ADP   <════╗ ║ ║ case
les        DET   <══╗ ║ ║ ║ det
articles   NOUN  ═╗═╝═╝<╝ ║ obl:arg
contractés VERB  <╝       ║ acl
!          PUNCT <════════╝ punct

「aux」が「à les」に分解されているのは、Universal Dependenciesがそういうルールだからだが、この「à」と「les」の間に直接の係り受けは無い。つまり、「les articles」や「à articles」や「aux articles」は構成鎖(部分連結グラフ)となるが、「aux」は構成鎖とはならない、という、かなり不気味な結果となってしまう。うーむ、フランス語における構成鎖(catena)と構成素(constituent)の関係を、一度ちゃんと考えておかなきゃダメかなぁ。