yasuokaの日記： UniDic2UDと近代文語UniDicで読むアマビエ

ウチの大学のアマビエが話題になっていたらしいので、近代文語UniDicとUniDic2UDの助けを借りつつ、ざっと私(安岡孝一)なりに係り受け解析してみた。

1    肥後    ヒゴ    PROPN    名詞-固有名詞-地名-一般    _    2    compound    _    SpaceAfter=No|Translit=ヒゴ
2    國    国    NOUN    接尾辞-名詞的-一般    _    3    nmod    _    SpaceAfter=No|Translit=コク
3    海中    海中    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    7    obl    _    SpaceAfter=No|Translit=カイチュウ
4    江    へ    ADP    助詞-格助詞    _    3    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ヘ
5    毎夜    毎夜    NOUN    名詞-普通名詞-副詞可能    _    7    obl    _    SpaceAfter=No|Translit=マイヨ
6    光物    光り物    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    7    nsubj    _    SpaceAfter=No|Translit=ヒカリモノ
7    出ル    出る    VERB    動詞-一般    _    0    root    _    SpaceAfter=No|Translit=デル

1    所    所    NOUN    名詞-普通名詞-副詞可能    _    3    nmod    _    SpaceAfter=No|Translit=トコロ
2    之    の    ADP    助詞-格助詞    _    1    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ノ
3    役人    役人    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    5    nsubj    _    SpaceAfter=No|Translit=ヤクニン
4    行    行く    VERB    動詞-非自立可能    _    5    advcl    _    Translit=ユキ
5    見る    見る    VERB    動詞-非自立可能    _    11    advcl    _    SpaceAfter=No|Translit=ミル
6    ニ    に    CCONJ    助詞-接続助詞    _    5    mark    _    SpaceAfter=No|Translit=ニ
7    づ    図    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    10    nmod    _    SpaceAfter=No|Translit=ズ
8    の    の    ADP    助詞-格助詞    _    7    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ノ
9    如く    ごとし    AUX    助動詞    _    7    aux    _    SpaceAfter=No|Translit=ゴトク
10    者    者    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    11    nsubj    _    SpaceAfter=No|Translit=モノ
11    現ス    現わす    VERB    動詞-一般    _    0    root    _    SpaceAfter=No|Translit=アラワス

1    私    私    PRON    代名詞    _    8    nsubj    _    SpaceAfter=No|Translit=ワタクシ
2    ハ    は    ADP    助詞-係助詞    _    1    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ハ
3    海中    海中    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    5    obl    _    SpaceAfter=No|Translit=カイチュウ
4    ニ    に    ADP    助詞-格助詞    _    3    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ニ
5    住    住む    VERB    動詞-一般    _    6    acl    _    SpaceAfter=No|Translit=スム
6    アマビヱ    アマビエ    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    8    obl    _    SpaceAfter=No|Translit=アマビエ
7    ト    と    ADP    助詞-格助詞    _    6    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ト
8    申    申す    VERB    動詞-非自立可能    _    9    acl    _    Translit=モウス
9    者    者    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    0    root    _    SpaceAfter=No|Translit=モノ
10    也    なり    AUX    助動詞    _    9    cop    _    SpaceAfter=No|Translit=ナリ

1    當年    当年    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    4    nmod    _    SpaceAfter=No|Translit=トウネン
2    より    より    ADP    助詞-格助詞    _    1    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ヨリ
3    六    六    NUM    名詞-数詞    _    4    nummod    _    SpaceAfter=No|Translit=ロク
4    ヶ年    箇年    NOUN    名詞-普通名詞-助数詞可能    _    6    nmod    _    SpaceAfter=No|Translit=カネン
5    之    の    ADP    助詞-格助詞    _    4    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ノ
6    間    間    NOUN    名詞-普通名詞-副詞可能    _    8    advmod    _    SpaceAfter=No|Translit=アイダ
7    諸國    諸国    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    8    nsubj    _    SpaceAfter=No|Translit=ショコク
8    豊作    豊作    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    0    root    _    SpaceAfter=No|Translit=ホウサク
9    也    なり    AUX    助動詞    _    8    cop    _    SpaceAfter=No|Translit=ナリ

1    併    然し    CCONJ    接続詞    _    3    advmod    _    Translit=シカシ
2    病    病    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    3    nsubj    _    SpaceAfter=No|Translit=ヤマイ
3    流行    流行    VERB    名詞-普通名詞-サ変可能    _    0    root    _    SpaceAfter=No|Translit=リュウコウ

1    早々    早々    NOUN    名詞-普通名詞-副詞可能    _    4    advmod    _    SpaceAfter=No|Translit=ソウソウ
2    私    私    PRON    代名詞    _    4    obj    _    SpaceAfter=No|Translit=ワタクシ
3    ヲ    を    ADP    助詞-格助詞    _    2    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ヲ
4    写シ    写す    VERB    動詞-一般    _    8    advcl    _    SpaceAfter=No|Translit=ウツシ
5    人々    人々    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    7    obl    _    SpaceAfter=No|Translit=ヒトビト
6    ニ    に    ADP    助詞-格助詞    _    5    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ニ
7    見セ    見せる    VERB    動詞-非自立可能    _    8    advcl    _    SpaceAfter=No|Translit=ミセ
8    候得    候う    VERB    動詞-非自立可能    _    10    ccomp    _    SpaceAfter=No|Translit=ソウラヘ
9    と    と    ADP    助詞-格助詞    _    8    mark    _    Translit=ト
10    申    申す    VERB    動詞-非自立可能    _    14    advcl    _    SpaceAfter=No|Translit=モウシ
11    て    て    SCONJ    助詞-接続助詞    _    10    mark    _    SpaceAfter=No|Translit=テ
12    海中    海中    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    14    obl    _    SpaceAfter=No|Translit=カイチュウ
13    ヘ    へ    ADP    助詞-格助詞    _    12    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ヘ
14    入    入る    VERB    動詞-一般    _    0    root    _    SpaceAfter=No|Translit=イリ
15    けり    けり    AUX    助動詞    _    14    aux    _    SpaceAfter=No|Translit=ケリ

1    右    右    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    10    nsubj    _    SpaceAfter=No|Translit=ミギ
2    ハ    は    ADP    助詞-係助詞    _    1    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ハ
3    写シ    写す    VERB    動詞-一般    _    4    acl    _    SpaceAfter=No|Translit=ウツシ
4    役人    役人    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    9    obl    _    SpaceAfter=No|Translit=ヤクニン
5    より    より    ADP    助詞-格助詞    _    4    case    _    SpaceAfter=No|Translit=ヨリ
6    江戸    エド    PROPN    名詞-固有名詞-地名-一般    _    9    obl    _    SpaceAfter=No|Translit=エド
7    江    へ    ADP    助詞-格助詞    _    6    case    _    Translit=ヘ
8    申    申す    VERB    動詞-非自立可能    _    9    advcl    _    SpaceAfter=No|Translit=モウシ
9    來ル    来たる    VERB    動詞-非自立可能    _    10    acl    _    SpaceAfter=No|Translit=キタル
10    写    写し    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    0    root    _    SpaceAfter=No|Translit=ウツシ
11    也    なり    AUX    助動詞    _    10    cop    _    Translit=ナリ

1    弘化    弘化    PROPN    名詞-固有名詞-一般    _    3    compound    _    SpaceAfter=No|Translit=コウカ
2    三    三    NUM    名詞-数詞    _    3    nummod    _    SpaceAfter=No|Translit=サン
3    年    年    NOUN    名詞-普通名詞-助数詞可能    _    5    nmod    _    SpaceAfter=No|Translit=ネン
4    四    四    NUM    名詞-数詞    _    5    nummod    _    SpaceAfter=No|Translit=シ
5    月    月    NOUN    名詞-普通名詞-助数詞可能    _    6    nmod    _    SpaceAfter=No|Translit=ガツ
6    中旬    中旬    NOUN    名詞-普通名詞-副詞可能    _    0    root    _    Translit=チュウジュン

さらに直接構成鎖解析をおこなって、deplacyで構文木にしてみた。

肥後     PROPN <╗               compound(複合)
國       NOUN  ═╝<╗             nmod(体言による連体修飾語)
海中     NOUN  ═╗═╝<╗           obl(斜格補語)
江       ADP   <╝   ║           case(格表示)
毎夜     NOUN  <══╗ ║           obl(斜格補語)
光物     NOUN  <╗ ║ ║           nsubj(主語)
出ル     VERB  ═╝═╝═╝           root(親)

所       NOUN  ═╗<╗             nmod(体言による連体修飾語)
之       ADP   <╝ ║             case(格表示)
役人     NOUN  ═══╝<╗           nsubj(主語)
行       VERB  <╗   ║           advcl(連用修飾節)
見る     VERB  ═╝═══╝═╗<╗       advcl(連用修飾節)
ニ       CCONJ <══════╝ ║       mark(標識)
づ       NOUN  ═╗═╗<╗   ║       nmod(体言による連体修飾語)
の       ADP   <╝ ║ ║   ║       case(格表示)
如く     AUX   <══╝ ║   ║       aux(動詞補助成分)
者       NOUN  ═════╝<╗ ║       nsubj(主語)
現ス     VERB  ═══════╝═╝       root(親)

私       PRON  ═╗<══════╗       nsubj(主語)
ハ       ADP   <╝       ║       case(格表示)
海中     NOUN  ═╗<╗     ║       obl(斜格補語)
ニ       ADP   <╝ ║     ║       case(格表示)
住       VERB  ═══╝<╗   ║       acl(連体修飾節)
アマビヱ NOUN  ═╗═══╝<╗ ║       obl(斜格補語)
ト       ADP   <╝     ║ ║       case(格表示)
申       VERB  ═══════╝═╝<╗     acl(連体修飾節)
者       NOUN  ═╗═════════╝     root(親)
也       AUX   <╝               cop(繫辞)

當年     NOUN  ═╗<══╗           nmod(体言による連体修飾語)
より     ADP   <╝   ║           case(格表示)
六       NUM   <══╗ ║           nummod(数量による修飾語)
ヶ年     NOUN  ═╗═╝═╝<╗         nmod(体言による連体修飾語)
之       ADP   <╝     ║         case(格表示)
間       NOUN  ═══════╝<╗       advmod(連用修飾語)
諸國     NOUN  <══╗     ║       nsubj(主語)
豊作     NOUN  ═╗═╝═════╝       root(親)
也       AUX   <╝               cop(繫辞)

併       CCONJ <══╗             advmod(連用修飾語)
病       NOUN  <╗ ║             nsubj(主語)
流行     VERB  ═╝═╝             root(親)

早々     NOUN  <════╗           advmod(連用修飾語)
私       PRON  ═╗<╗ ║           obj(目的語)
ヲ       ADP   <╝ ║ ║           case(格表示)
写シ     VERB  ═══╝═╝<╗         advcl(連用修飾節)
人々     NOUN  ═╗<╗   ║         obl(斜格補語)
ニ       ADP   <╝ ║   ║         case(格表示)
見セ     VERB  ═══╝<╗ ║         advcl(連用修飾節)
候得     VERB  ═════╝═╝═╗<╗     ccomp(節目的語)
と       ADP   <════════╝ ║     mark(標識)
申       VERB  ═══════════╝═╗<╗ advcl(連用修飾節)
て       SCONJ <════════════╝ ║ mark(標識)
海中     NOUN  ═╗<╗           ║ obl(斜格補語)
ヘ       ADP   <╝ ║           ║ case(格表示)
入       VERB  ═╗═╝═══════════╝ root(親)
けり     AUX   <╝               aux(動詞補助成分)

右       NOUN  ═╗<══════╗       nsubj(主語)
ハ       ADP   <╝       ║       case(格表示)
写シ     VERB  <══╗     ║       acl(連体修飾節)
役人     NOUN  ═╗═╝<╗   ║       obl(斜格補語)
より     ADP   <╝   ║   ║       case(格表示)
江戸     PROPN ═╗<╗ ║   ║       obl(斜格補語)
江       ADP   <╝ ║ ║   ║       case(格表示)
申       VERB  <╗ ║ ║   ║       advcl(連用修飾節)
來ル     VERB  ═╝═╝═╝<╗ ║       acl(連体修飾節)
写       NOUN  ═╗═════╝═╝       root(親)
也       AUX   <╝               cop(繫辞)

弘化     PROPN <══╗             compound(複合)
三       NUM   <╗ ║             nummod(数量による修飾語)
年       NOUN  ═╝═╝<╗           nmod(体言による連体修飾語)
四       NUM   <╗   ║           nummod(数量による修飾語)
月       NOUN  ═╝═══╝<╗         nmod(体言による連体修飾語)
中旬     NOUN  ═══════╝         root(親)

ただ、現状のUniDic2UDは、句読点なしに文の切れ目を探すことができないので、そこは手作業でおこなった。さて、近代日本語における文の切れ目って、どうやって探せばいいんだろ。