yasuokaの日記： Re: 接続詞で文章を区切り２文にした時に主語や述語を補う方法について

ネットサーフィンしていたところ、teratailで『接続詞で文章を区切り２文にした時に主語や述語を補う方法について』という質問を見つけた。

接続詞で文を２文に分けた後も、それぞれの分で意味が成り立つ（主語と述語がある状態）に分割しようとしています。

#元々、主語述語、主語述語が接続詞でつながれていた場合
"Dorothy grabbed fast hold of the buggy top and the boy did the same."
["Dorothy grabbed fast hold of the buggy top", "the boy did the same."]
#主語が接続詞でつながれていた場合
"Mike and I go shopping."
["Mike go shopping", "I go shopping"]
#動詞と目的語が接続詞でつながれていた場合
"Nick play tennis and wash the dishes."
["Nick play tennis", "Nick wash the dishes"]

今の方法だと元々、主語述語、主語述語が接続詞でつながれていた場合以外では、以下のようにしか分割ができず、２文にした時に主語や述語を補う方法がわからない状態です。

['Mike', 'I go shopping.']
['Nick play tennis', 'wash the dishes.']

方法として、品詞分解や係り受け解析での関係性ではconjというのが該当しそうだということが分かったのですが、どのように実装すればいいかわからない状態です。

Mike and I go shopping. の係り受け解析図
Nick play tennis and wash the dishes. の係り受け解析図

ところが、現在では質問そのものが削除されてしまっていて、回答できない状態になっている。Bingキャッシュには残っているようだが、それも長くはないだろう。仕方ないので、私(安岡孝一)なりに考えた内容を、以下に記しておこうと思う。

実は、7月9日のIWPT2020: The 16th International Conference on Parsing Technologiesでのshared taskが、まさにこの話題だった。具体的な内容は『Overview of the IWPT 2020 Shared Task on Parsing into Enhanced Universal Dependencies』に譲るが、要はPropagation of Conjunctsを実装できるかどうか、というあたりに絞って考えればいい。で、英語に関してはRobertNLPとTurkuNLPが、かなり接戦だったので、まあ、どちらかを実装するのがいいだろう。ただ、RobertNLPに必要なRoBERTaにしろ、TurkuNLPに必要なBERTにしろ、この質問者はtransformersとか使いこなせるかしら、と思っているうちに、質問そのものが消えてしまった。あら残念。