yasuokaの日記： 「I saw a horse yesterday which had no name」のDeep Universal Dependenciesと述語項構造

Deep Universal Dependenciesには、refとかいうアヤシゲなタグが登場していて、関係代名詞を繋いでいるらしい。「I saw a horse yesterday which had no name」という文のDeep Universal Dependenciesを、試しに作ってみよう。

# global.columns = ID FORM LEMMA UPOS XPOS FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC DEEP:PRED DEEP:ARGS
# text = I saw a horse yesterday which had no name
1    I    I    PRON    PRP    Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs    2    nsubj    2:nsubj    _    _    _
2    saw    see    VERB    VBD    Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin    0    root    0:root    _    see    arg1:1|arg2:4
3    a    a    DET    DT    Definite=Ind|PronType=Art    4    det    4:det    _    _    _
4    horse    horse    NOUN    NN    Number=Sing    2    obj    2:obj|7:nsubj    _    _    _
5    yesterday    yesterday    NOUN    NN    Number=Sing    2    obl:tmod    2:obl:tmod    _    _    _
6    which    which    PRON    WDT    PronType=Rel    7    nsubj    4:ref    _    _    _
7    had    have    VERB    VBD    Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin    4    acl:relcl    4:acl:relcl    _    have    arg1:4|arg2:9
8    no    no    DET    DT    Polarity=Neg    9    det    9:det    _    _    _
9    name    name    NOUN    NN    Number=Sing    7    obj    7:obj    _    _    _

6から始まる行の4:ref、すなわち「horse」=ref⇒「which」が、それらしい。この結果、表層格は「I」⇐nsubj=「saw」=obj⇒「horse」⇐nsubj=「had」=obj⇒「name」となっている。一方、深層格は「I」⇐arg1=「see」=arg2⇒「horse」⇐arg1=「have」=arg2⇒「name」となっている。この例では、表層格と深層格が同型だ。うーん、面白くないなぁ、もうちょっとヤヤコシイ例、さがさないとダメかな。