yasuokaの日記： 「I saw her swimming with a telescope, she looked so beautiful.」のDeep UDと述語項構造

Deep Universal Dependenciesのもうちょっと複雑な例として、「I saw her swimming with a telescope, she looked so beautiful.」を考えてみることにした。

# global.columns = ID FORM LEMMA UPOS XPOS FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC DEEP:PRED DEEP:ARGS
# text = I saw her swimming with a telescope, she looked so beautiful.
1    I    I    PRON    PRP    Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs    2    nsubj    2:nsubj    _    _    _
2    saw    see    VERB    VBD    Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin    0    root    0:root    _    see    arg1:1|arg2:3
3    her    she    PRON    PRP    Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs    2    obj    2:obj|4:nsubj    _    _    _
4    swimming    swim    VERB    VBG    VerbForm=Ger    2    xcomp    2:xcomp    _    swim    arg1:3
5    with    with    ADP    IN    _    7    case    7:case    _    _    _
6    a    a    DET    DT    Definite=Ind|PronType=Art    7    det    7:det    _    _    _
7    telescope    telescope    NOUN    NN    Number=Sing    2    obl    2:obl    SpaceAfter=No    _    _
8    ,    ,    PUNCT    ,    _    2    punct    2:punct    _    _    _
9    she    she    PRON    PRP    Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs    10    nsubj    10:nsubj|12:nsubj    _    _    _
10    looked    look    VERB    VBD    Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin    2    parataxis    2:parataxis    _    look    arg1:1|arg3:9
11    so    so    ADV    RB    _    12    advmod    12:advmod    _    _    _
12    beautiful    beautiful    ADJ    JJ    Degree=Pos    10    xcomp    10:xcomp    SpaceAfter=No    beautiful    arg1:9
13    .    .    PUNCT    .    _    2    punct    2:punct    _    _    _

表層格において、「her」⇐nsubj=「swimming」とか、「she」⇐nsubj=「beautiful」とかが現れるのは、まあ大丈夫として。問題は「look」まわりの深層格だったりする。「look」のarg1を「I」にしてしまっていいのか、というのは議論の余地があるだろう。というのも、これ、文をコンマで区切ってるからいいようなものの、もしピリオドで区切られていたら、「look」から「I」にリンクを張る方法が良くわからない。また、「I」を「look」のarg1にしてしまうと、今度は「look」から「she」への深層格をどうするか悩む。私(安岡孝一)自身は、ちょっと日和ってしまってarg3にしてしまったのだが、ここはガツンとarg2にしておいて、外部のPropBankか何かに「経験者格」か「被動者格」かを押し付ける、という手もあるかもしれない。うーむ、でも、わざわざPropBank作るの、正直、手間なんだよなぁ…。