yasuokaの日記： 変体漢文をUniDic品詞で表すことができるか

昨日の日記の続きだが、変体漢文が中古日本語の一種だとして、UniDic品詞によるUniversal Dependenciesで表すことはできるだろうか。『吾妻鏡』の「二品以銀作猫被宛贈物」で、少し考えてみよう。

1    二品    二品    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    6    nsubj    _    SpaceAfter=No
2    以    持つ    VERB    動詞-一般    _    6    advcl    _    SpaceAfter=No
3    銀作    銀作    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    4    nmod    _    SpaceAfter=No
4    猫    猫    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    2    obj    _    SpaceAfter=No
5    被    られる    AUX    助動詞    _    6    aux    _    SpaceAfter=No
6    宛    当てる    VERB    動詞-一般    _    0    root    _    SpaceAfter=No
7    贈物    贈り物    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    6    obl    _    SpaceAfter=No

「二品」「銀作」「贈物」を1語とみなすべきかどうか、ちょっと悩んだのだが、そこさえ割り切れば、あとは、私(安岡孝一)個人としては、思いのほかスンナリ書けた。うーむ、変体漢文専用の品詞体系を作るより、UniDic品詞を借りた方がいいのかな。