yasuokaの日記： Alpino+lassy2udのオランダ語係り受け解析をGoogle Colaboratoryで動かす

昨日の日記で紹介したAlpinoだが、Universal Dependenciesへの変換をlassy2udに分担させることにしてみた。とりあえず、Google Colaboratoryで動かしてみよう。

!sudo apt install xqilla
!test -f Alpino.tar.gz || curl -L https://www.let.rug.nl/vannoord/alp/Alpino/versions/binary/latest.tar.gz -o Alpino.tar.gz
!test -d Alpino || tar xzf Alpino.tar.gz
!test -d lassy2ud || git clone --depth=1 https://github.com/gossebouma/lassy2ud
!rm -f lassy2ud/[1-9]*.xml
!echo Toch houd ik ze vast, ondanks alles, omdat ik nog steeds aan de innerlijke goedheid van den mens geloof. | Alpino/Tokenization/tokenize.sh | Alpino/bin/Alpino -flag treebank lassy2ud end_hook=xml -parse
!( echo '<collection>' ; ls -v1 lassy2ud/[1-9]*.xml | sed 's?^lassy2ud/\(.*\)$?<doc href="\1"/>?' ; echo '</collection>' ) > lassy2ud/all.xml
!xqilla -v DIR all.xml -v LIB no -v MODE conll -v ENHANCED yes lassy2ud/universal_dependencies.xq

「Toch houd ik ze vast, ondanks alles, omdat ik nog steeds aan de innerlijke goedheid van den mens geloof.」を係り受け解析してみたところ、私(安岡孝一)の手元では以下の結果になった。

# source = 1.xml
# sent_id = 1
# text = Toch houd ik ze vast , ondanks alles , omdat ik nog steeds aan de innerlijke goedheid van den mens geloof .
1    Toch    toch    ADV    BW    _    2    advmod    2:advmod    _
2    houd    vast_houden    VERB    WW|pv|tgw|ev    Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin    0    root    0:root    _
3    ik    ik    PRON    VNW|pers|pron|nomin|vol|1|ev    Case=Nom|Person=1|PronType=Prs    2    nsubj    2:nsubj    _
4    ze    ze    PRON    VNW|pers|pron|stan|red|3|mv    Person=3|PronType=Prs    2    obj    2:obj    _
5    vast    vast    ADJ    ADJ|vrij|basis|zonder    Degree=Pos    2    compound:prt    2:compound:prt    _
6    ,    ,    PUNCT    LET    _    2    punct    2:punct    _
7    ondanks    ondanks    ADP    VZ|init    _    8    case    8:case    _
8    alles    alles    PRON    VNW|onbep|pron|stan|vol|3o|ev    Person=3|PronType=Ind    2    obl    2:obl:ondanks    _
9    ,    ,    PUNCT    LET    _    2    punct    2:punct    _
10    omdat    omdat    SCONJ    VG|onder    _    21    mark    21:mark    _
11    ik    ik    PRON    VNW|pers|pron|nomin|vol|1|ev    Case=Nom|Person=1|PronType=Prs    21    nsubj    21:nsubj    _
12    nog    nog    ADV    BW    _    13    advmod    13:advmod    _
13    steeds    steeds    ADV    BW    _    21    advmod    21:advmod    _
14    aan    aan    ADP    VZ|init    _    17    case    17:case    _
15    de    de    DET    LID|bep|stan|rest    Definite=Def    17    det    17:det    _
16    innerlijke    innerlijk    ADJ    ADJ|prenom|basis|met-e|stan    Degree=Pos    17    amod    17:amod    _
17    goedheid    goedheid    NOUN    N|soort|ev|basis|zijd|stan    Gender=Com|Number=Sing    21    obl    21:obl:aan    _
18    van    van    ADP    VZ|init    _    20    case    20:case    _
19    den    de    DET    LID|bep|dat|evmo    Definite=Def    20    det    20:det    _
20    mens    mens    NOUN    N|soort|ev|basis|zijd|stan    Gender=Com|Number=Sing    17    nmod    17:nmod:van    _
21    geloof    geloven    VERB    WW|pv|tgw|ev    Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin    2    advcl    2:advcl:omdat    _
22    .    .    PUNCT    LET    _    2    punct    2:punct    _

SVGで可視化すると、こんな感じ。分離動詞のvasthoudenも、ちゃんと「houd」=compound:prt⇒「vast」となっていて、非常に素晴らしい。さて、これ、どういうやり方でdeplacyに繋ごうかな。