パスワードを忘れた? アカウント作成
15097635 journal
教育

yasuokaの日記: Universal Dependenciesで読む共通テストの『欧陽文忠公集』と『韓非子』 3

日記 by yasuoka

大学入学共通テスト初日の「国語」第4問(漢文)は、【問題文Ⅰ】に『欧陽文忠公集』が、【問題文Ⅱ】に『韓非子』が出題された。まずは『欧陽文忠公集』の方を見ていこう。

# text = 吾有千里馬
1    吾    吾    PRON    n,代名詞,人称,起格    Person=1|PronType=Prs    2    nsubj    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
2    有    有    VERB    v,動詞,存在,存在    _    0    root    _    Gloss=have|SpaceAfter=No
3    千    千    NUM    n,数詞,数字,*    _    5    nummod    _    Gloss=thousand|SpaceAfter=No
4    里    里    NOUN    n,名詞,度量衡,*    NounType=Clf    3    clf    _    Gloss=[distance-unit]|SpaceAfter=No
5    馬    馬    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    2    obj    _    Gloss=horse|SpaceAfter=No

# text = 毛骨何蕭森
1    毛    毛    NOUN    n,名詞,不可譲,身体    _    5    nsubj    _    Gloss=hair|SpaceAfter=No
2    骨    骨    NOUN    n,名詞,不可譲,身体    _    1    conj    _    Gloss=bone|SpaceAfter=No
3    何    何    ADV    v,副詞,疑問,原因    AdvType=Cau    5    advmod    _    Gloss=what|SpaceAfter=No
4    蕭    蕭    VERB    v,動詞,描写,態度    Degree=Pos    5    amod    _    Gloss=dreary|SpaceAfter=No
5    森    森    NOUN    n,名詞,固定物,樹木    _    0    root    _    Gloss=dense-trees|SpaceAfter=No

# text = 疾馳如奔風
1    疾    疾    VERB    v,動詞,行為,態度    _    2    advmod    _    Gloss=hurried|SpaceAfter=No
2    馳    馳    VERB    v,動詞,行為,移動    _    3    csubj    _    Gloss=gallop|SpaceAfter=No
3    如    如    VERB    v,動詞,行為,分類    Degree=Equ    0    root    _    Gloss=be-like|SpaceAfter=No
4    奔    奔    VERB    v,動詞,行為,移動    _    3    ccomp    _    Gloss=run|SpaceAfter=No
5    風    風    NOUN    n,名詞,天象,気象    _    4    obj    _    Gloss=wind|SpaceAfter=No

# text = 白日無留陰
1    白    白    VERB    v,動詞,描写,形質    Degree=Pos    2    amod    _    Gloss=white|SpaceAfter=No
2    日    日    NOUN    n,名詞,天象,天文    _    4    obl    _    Gloss=sun|SpaceAfter=No
3    無    無    VERB    v,動詞,存在,存在    Polarity=Neg    4    advmod    _    Gloss=not-have|SpaceAfter=No
4    留    留    VERB    v,動詞,行為,移動    _    0    root    _    Gloss=remain|SpaceAfter=No
5    陰    陰    NOUN    n,名詞,固定物,関係    Case=Loc    4    obj    _    Gloss=shade|SpaceAfter=No

# text = 徐駆当大道
1    徐    徐    VERB    v,動詞,行為,態度    _    2    advmod    _    Gloss=slow|SpaceAfter=No
2    駆    驅    VERB    v,動詞,行為,移動    _    3    csubj    _    Gloss=drive-forward|SpaceAfter=No
3    当    當    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=correspond-to|SpaceAfter=No
4    大    大    VERB    v,動詞,描写,量    Degree=Pos    5    amod    _    Gloss=big|SpaceAfter=No
5    道    道    NOUN    n,名詞,制度,儀礼    _    3    obj    _    Gloss=doctrine|SpaceAfter=No

# text = 歩驟中五音
1    歩    步    VERB    v,動詞,行為,移動    _    3    nsubj    _    Gloss=walk|SpaceAfter=No
2    驟    驟    VERB    v,動詞,行為,移動    _    1    flat:vv    _    Gloss=gallop|SpaceAfter=No
3    中    中    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=hit|SpaceAfter=No
4    五    五    NUM    n,数詞,数字,*    _    5    nummod    _    Gloss=five|SpaceAfter=No
5    音    音    NOUN    n,名詞,可搬,伝達    _    3    obj    _    Gloss=sound|SpaceAfter=No

# text = 馬雖有四足
1    馬    馬    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    3    nsubj    _    Gloss=horse|SpaceAfter=No
2    雖    雖    ADV    v,副詞,判断,逆接    _    3    advmod    _    Gloss=although|SpaceAfter=No
3    有    有    VERB    v,動詞,存在,存在    _    0    root    _    Gloss=have|SpaceAfter=No
4    四    四    NUM    n,数詞,数字,*    _    5    nummod    _    Gloss=four|SpaceAfter=No
5    足    足    NOUN    n,名詞,不可譲,身体    _    3    obj    _    Gloss=foot|SpaceAfter=No

# text = 遅速在吾心
1    遅    遲    VERB    v,動詞,行為,態度    _    3    nsubj    _    Gloss=dilatory|SpaceAfter=No
2    速    速    VERB    v,動詞,描写,量    Degree=Pos    1    flat:vv    _    Gloss=speedy|SpaceAfter=No
3    在    在    VERB    v,動詞,存在,存在    _    0    root    _    Gloss=be-present|SpaceAfter=No
4    吾    吾    PRON    n,代名詞,人称,起格    Person=1|PronType=Prs    5    det    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
5    心    心    NOUN    n,名詞,不可譲,身体    _    3    obj    _    Gloss=heart|SpaceAfter=No

# text = 六轡応吾手
1    六    六    NUM    n,数詞,数字,*    _    2    nummod    _    Gloss=six|SpaceAfter=No
2    轡    轡    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    3    nsubj    _    Gloss=bridle|SpaceAfter=No
3    応    應    VERB    v,動詞,行為,交流    _    0    root    _    Gloss=answer|SpaceAfter=No
4    吾    吾    PRON    n,代名詞,人称,起格    Person=1|PronType=Prs    5    det    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
5    手    手    NOUN    n,名詞,不可譲,身体    _    3    obj    _    Gloss=hand|SpaceAfter=No

# text = 調和如瑟琴
1    調    調    VERB    v,動詞,行為,動作    _    3    nsubj    _    Gloss=tune|SpaceAfter=No
2    和    和    VERB    v,動詞,描写,形質    Degree=Pos    1    flat:vv    _    Gloss=harmonious|SpaceAfter=No
3    如    如    VERB    v,動詞,行為,分類    Degree=Equ    0    root    _    Gloss=be-like|SpaceAfter=No
4    瑟    瑟    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    3    obj    _    Gloss=zither|SpaceAfter=No
5    琴    琴    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    4    conj    _    Gloss=zither|SpaceAfter=No

# text = 東西与南北
1    東    東    NOUN    n,名詞,固定物,関係    Case=Loc    0    root    _    Gloss=east|SpaceAfter=No
2    西    西    NOUN    n,名詞,固定物,関係    Case=Loc    1    flat    _    Gloss=west|SpaceAfter=No
3    与    與    ADP    v,前置詞,関係,*    _    4    cc    _    Gloss=associate-with|SpaceAfter=No
4    南    南    NOUN    n,名詞,固定物,関係    Case=Loc    1    conj    _    Gloss=south|SpaceAfter=No
5    北    北    NOUN    n,名詞,固定物,関係    Case=Loc    4    flat    _    Gloss=north|SpaceAfter=No

# text = 高下山与林
1    高    高    VERB    v,動詞,描写,量    Degree=Pos    0    root    _    Gloss=high|SpaceAfter=No
2    下    下    VERB    v,動詞,行為,動作    _    1    flat:vv    _    Gloss=go-down|SpaceAfter=No
3    山    山    NOUN    n,名詞,固定物,地形    Case=Loc    1    obj    _    Gloss=mountain|SpaceAfter=No
4    与    與    ADP    v,前置詞,関係,*    _    5    cc    _    Gloss=associate-with|SpaceAfter=No
5    林    林    NOUN    n,名詞,固定物,地形    Case=Loc    3    conj    _    Gloss=woods|SpaceAfter=No

# text = 惟意所欲適
1    惟    惟    ADV    v,副詞,範囲,限定    _    5    advmod    _    Gloss=only|SpaceAfter=No
2    意    意    VERB    v,動詞,行為,動作    _    5    nsubj    _    Gloss=think|SpaceAfter=No
3    所    所    PART    p,助詞,接続,体言化    _    5    mark    _    Gloss=that-which|SpaceAfter=No
4    欲    欲    AUX    v,助動詞,願望,*    Mood=Des    5    aux    _    Gloss=wish|SpaceAfter=No
5    適    適    VERB    v,動詞,行為,移動    _    0    root    _    Gloss=go-to|SpaceAfter=No

# text = 九州可周尋
1    九    九    NUM    n,数詞,数字,*    _    2    nummod    _    Gloss=nine|SpaceAfter=No
2    州    州    NOUN    n,名詞,制度,場    Case=Loc    5    nsubj    _    Gloss=region|SpaceAfter=No
3    可    可    AUX    v,助動詞,可能,*    Mood=Pot    5    aux    _    Gloss=possible|SpaceAfter=No
4    周    周    VERB    v,動詞,行為,動作    _    5    advmod    _    Gloss=circuit|SpaceAfter=No
5    尋    尋    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=seek|SpaceAfter=No

# text = 至哉人与馬
1    至    至    VERB    v,動詞,行為,移動    _    0    root    _    Gloss=arrive|SpaceAfter=No
2    哉    哉    PART    p,助詞,句末,*    _    1    discourse:sp    _    Gloss=[exclamatory-particle]|SpaceAfter=No
3    人    人    NOUN    n,名詞,人,人    _    1    dislocated    _    Gloss=person|SpaceAfter=No
4    与    與    ADP    v,前置詞,関係,*    _    5    cc    _    Gloss=associate-with|SpaceAfter=No
5    馬    馬    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    3    conj    _    Gloss=horse|SpaceAfter=No

# text = 両楽不相侵
1    両    兩    NOUN    n,名詞,数量,*    _    2    nmod    _    Gloss=pair|SpaceAfter=No
2    楽    樂    NOUN    n,名詞,描写,態度    _    5    nsubj    _    Gloss=joy|SpaceAfter=No
3    不    不    ADV    v,副詞,否定,無界    Polarity=Neg    5    advmod    _    Gloss=not|SpaceAfter=No
4    相    相    ADV    v,副詞,範囲,共同    _    5    advmod    _    Gloss=each-other|SpaceAfter=No
5    侵    侵    VERB    v,動詞,行為,交流    _    0    root    _    Gloss=invade|SpaceAfter=No

# text = 伯楽識其外
1    伯楽    伯楽    PROPN    n,名詞,人,名    NameType=Giv    2    nsubj    _    Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
2    識    識    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=recognize|SpaceAfter=No
3    其    其    PRON    n,代名詞,人称,起格    Person=3|PronType=Prs    4    det    _    Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No
4    外    外    NOUN    n,名詞,固定物,関係    Case=Loc    2    obj    _    Gloss=outside|SpaceAfter=No

# text = 徒知価千金
1    徒    徒    ADV    v,副詞,範囲,限定    _    2    advmod    _    Gloss=only|SpaceAfter=No
2    知    知    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=know|SpaceAfter=No
3    価    價    NOUN    n,名詞,可搬,成果物    _    2    obj    _    Gloss=price|SpaceAfter=No
4    千    千    NUM    n,数詞,数字,*    _    5    nummod    _    Gloss=thousand|SpaceAfter=No
5    金    金    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    2    xcomp    _    Gloss=metal|SpaceAfter=No

# text = 王良得其性
1    王    王    PROPN    n,名詞,人,姓氏    NameType=Sur    3    nsubj    _    Gloss=[surname]|SpaceAfter=No
2    良    良    PROPN    n,名詞,人,名    NameType=Giv    1    flat    _    Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
3    得    得    VERB    v,動詞,行為,得失    _    0    root    _    Gloss=get|SpaceAfter=No
4    其    其    PRON    n,代名詞,人称,起格    Person=3|PronType=Prs    5    det    _    Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No
5    性    性    NOUN    n,名詞,不可譲,属性    _    3    obj    _    Gloss=nature|SpaceAfter=No

# text = 此術固已深
1    此    此    PRON    n,代名詞,指示,*    PronType=Dem    2    det    _    Gloss=this|SpaceAfter=No
2    術    術    NOUN    n,名詞,可搬,伝達    _    5    nsubj    _    Gloss=skill|SpaceAfter=No
3    固    固    ADV    v,副詞,判断,確定    _    5    advmod    _    Gloss=certainly|SpaceAfter=No
4    已    已    ADV    v,副詞,時相,完了    AdvType=Tim|Aspect=Perf    5    advmod    _    Gloss=already|SpaceAfter=No
5    深    深    VERB    v,動詞,描写,量    Degree=Pos    0    root    _    Gloss=deep|SpaceAfter=No

# text = 良馬須善馭
1    良    良    VERB    v,動詞,描写,形質    Degree=Pos    2    amod    _    Gloss=good|SpaceAfter=No
2    馬    馬    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    5    nsubj    _    Gloss=horse|SpaceAfter=No
3    須    須    AUX    v,助動詞,必要,*    Mood=Nec    5    aux    _    Gloss=need|SpaceAfter=No
4    善    善    VERB    v,動詞,描写,態度    Degree=Pos    5    advmod    _    Gloss=good|SpaceAfter=No
5    馭    馭    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=drive-a-carriage|SpaceAfter=No

# text = 吾言可為箴
1    吾    吾    PRON    n,代名詞,人称,起格    Person=1|PronType=Prs    2    det    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
2    言    言    NOUN    n,名詞,可搬,伝達    _    4    nsubj    _    Gloss=speech|SpaceAfter=No
3    可    可    AUX    v,助動詞,可能,*    Mood=Pot    4    aux    _    Gloss=possible|SpaceAfter=No
4    為    爲    VERB    v,動詞,行為,生産    _    0    root    _    Gloss=make|SpaceAfter=No
5    箴    箴    NOUN    n,名詞,可搬,伝達    _    4    obj    _    Gloss=remonstrance|SpaceAfter=No

SVGで可視化すると、こんな感じ。やはり、漢詩の係り受け解析は難しく、私(安岡孝一)の共同研究班が製作中のUD-Kanbunも、かなり悪戦苦闘していた。次に『韓非子』の方を見てみよう。

# text = 凡御之所貴
1    凡    凡    VERB    v,動詞,描写,形質    Degree=Pos    5    advmod    _    Gloss=ordinary|SpaceAfter=No
2    御    御    VERB    v,動詞,行為,交流    _    5    nsubj    _    Gloss=drive-a-chariot|SpaceAfter=No
3    之    之    SCONJ    p,助詞,接続,属格    _    2    case    _    Gloss='s|SpaceAfter=No
4    所    所    PART    p,助詞,接続,体言化    _    5    mark    _    Gloss=that-which|SpaceAfter=No
5    貴    貴    VERB    v,動詞,描写,態度    Degree=Pos    0    root    _    Gloss=noble|SpaceAfter=No

# text = 馬体安于車
1    馬    馬    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    2    nmod    _    Gloss=horse|SpaceAfter=No
2    体    體    NOUN    n,名詞,不可譲,身体    _    3    nsubj    _    Gloss=body|SpaceAfter=No
3    安    安    VERB    v,動詞,行為,態度    _    0    root    _    Gloss=peaceful|SpaceAfter=No
4    于    于    ADP    v,前置詞,基盤,*    _    5    case    _    Gloss=at|SpaceAfter=No
5    車    車    NOUN    n,名詞,可搬,乗り物    _    3    obl    _    Gloss=cart|SpaceAfter=No

# text = 人心調于馬
1    人    人    NOUN    n,名詞,人,人    _    2    nmod    _    Gloss=person|SpaceAfter=No
2    心    心    NOUN    n,名詞,不可譲,身体    _    3    nsubj    _    Gloss=heart|SpaceAfter=No
3    調    調    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=tune|SpaceAfter=No
4    于    于    ADP    v,前置詞,基盤,*    _    5    case    _    Gloss=at|SpaceAfter=No
5    馬    馬    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    3    obl    _    Gloss=horse|SpaceAfter=No

# text = 而後可以進速致遠
1    而    而    CCONJ    p,助詞,接続,並列    _    5    advmod    _    Gloss=and|SpaceAfter=No
2    後    後    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    5    obl:tmod    _    Gloss=after|SpaceAfter=No
3    可    可    AUX    v,助動詞,可能,*    Mood=Pot    5    aux    _    Gloss=possible|SpaceAfter=No
4    以    以    VERB    v,動詞,行為,動作    _    3    fixed    _    Gloss=use|SpaceAfter=No
5    進    進    VERB    v,動詞,行為,移動    _    0    root    _    Gloss=advance|SpaceAfter=No
6    速    速    VERB    v,動詞,描写,量    Degree=Pos    5    advmod    _    Gloss=speedy|SpaceAfter=No
7    致    致    VERB    v,動詞,行為,動作    _    5    conj    _    Gloss=cause-to-arrive|SpaceAfter=No
8    遠    遠    VERB    v,動詞,描写,量    Degree=Pos    7    obj    _    Gloss=distant|SpaceAfter=No

# text = 今君後則欲逮臣
1    今    今    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    3    obl:tmod    _    Gloss=now|SpaceAfter=No
2    君    君    NOUN    n,名詞,人,役割    _    3    nsubj    _    Gloss=ruler|SpaceAfter=No
3    後    後    VERB    v,動詞,行為,移動    _    6    advcl    _    Gloss=back|SpaceAfter=No
4    則    則    ADV    v,副詞,時相,緊接    AdvType=Tim    6    advmod    _    Gloss=then|SpaceAfter=No
5    欲    欲    AUX    v,助動詞,願望,*    Mood=Des    6    aux    _    Gloss=wish|SpaceAfter=No
6    逮    逮    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=while|SpaceAfter=No
7    臣    臣    NOUN    n,名詞,人,役割    _    6    obj    _    Gloss=vassal|SpaceAfter=No

# text = 先則恐逮于臣
1    先    先    VERB    v,動詞,行為,移動    _    3    advmod    _    Gloss=precede|SpaceAfter=No
2    則    則    ADV    v,副詞,時相,緊接    AdvType=Tim    3    advmod    _    Gloss=then|SpaceAfter=No
3    恐    恐    VERB    v,動詞,行為,態度    _    0    root    _    Gloss=fear|SpaceAfter=No
4    逮    逮    VERB    v,動詞,行為,動作    _    3    ccomp    _    Gloss=while|SpaceAfter=No
5    于    于    ADP    v,前置詞,基盤,*    _    6    case    _    Gloss=at|SpaceAfter=No
6    臣    臣    NOUN    n,名詞,人,役割    _    4    obl    _    Gloss=vassal|SpaceAfter=No

# text = 夫誘道争遠
1    夫    夫    PART    p,助詞,句頭,*    _    2    discourse    _    Gloss=[modal-particle]|SpaceAfter=No
2    誘    誘    VERB    v,動詞,行為,交流    _    0    root    _    Gloss=lead|SpaceAfter=No
3    道    道    NOUN    n,名詞,制度,儀礼    _    2    obj    _    Gloss=doctrine|SpaceAfter=No
4    争    爭    VERB    v,動詞,行為,交流    _    2    parataxis    _    Gloss=quarrel|SpaceAfter=No
5    遠    遠    VERB    v,動詞,描写,量    Degree=Pos    4    obj    _    Gloss=distant|SpaceAfter=No

# text = 非先則後也
1    非    非    ADV    v,副詞,否定,体言否定    Polarity=Neg    2    advmod    _    Gloss=[negator-of-nouns]|SpaceAfter=No
2    先    先    VERB    v,動詞,行為,移動    _    4    advcl    _    Gloss=precede|SpaceAfter=No
3    則    則    ADV    v,副詞,時相,緊接    AdvType=Tim    4    advmod    _    Gloss=then|SpaceAfter=No
4    後    後    VERB    v,動詞,行為,移動    _    0    root    _    Gloss=back|SpaceAfter=No
5    也    也    PART    p,助詞,句末,*    _    4    discourse:sp    _    Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

# text = 而先後心在于臣
1    而    而    CCONJ    p,助詞,接続,並列    _    5    advmod    _    Gloss=and|SpaceAfter=No
2    先    先    VERB    v,動詞,行為,移動    _    4    acl    _    Gloss=precede|SpaceAfter=No
3    後    後    VERB    v,動詞,行為,移動    _    2    flat:vv    _    Gloss=back|SpaceAfter=No
4    心    心    NOUN    n,名詞,不可譲,身体    _    5    nsubj    _    Gloss=heart|SpaceAfter=No
5    在    在    VERB    v,動詞,存在,存在    _    0    root    _    Gloss=be-present|SpaceAfter=No
6    于    于    ADP    v,前置詞,基盤,*    _    7    case    _    Gloss=at|SpaceAfter=No
7    臣    臣    NOUN    n,名詞,人,役割    _    5    obl    _    Gloss=vassal|SpaceAfter=No

# text = 尚何以調於馬
1    尚    尙    VERB    v,動詞,行為,態度    _    4    advmod    _    Gloss=esteem|SpaceAfter=No
2    何    何    PRON    n,代名詞,疑問,*    PronType=Int    3    obj    _    Gloss=what|SpaceAfter=No
3    以    以    VERB    v,動詞,行為,動作    _    4    advcl    _    Gloss=use|SpaceAfter=No
4    調    調    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=tune|SpaceAfter=No
5    於    於    ADP    v,前置詞,基盤,*    _    6    case    _    Gloss=at|SpaceAfter=No
6    馬    馬    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    4    obl    _    Gloss=horse|SpaceAfter=No

# text = 此君之所以後也
1    此    此    PRON    n,代名詞,指示,*    PronType=Dem    6    nsubj    _    Gloss=this|SpaceAfter=No
2    君    君    NOUN    n,名詞,人,役割    _    6    nsubj    _    Gloss=ruler|SpaceAfter=No
3    之    之    SCONJ    p,助詞,接続,属格    _    2    case    _    Gloss='s|SpaceAfter=No
4    所    所    PART    p,助詞,接続,体言化    _    5    case    _    Gloss=that-which|SpaceAfter=No
5    以    以    VERB    v,動詞,行為,動作    _    6    advcl    _    Gloss=use|SpaceAfter=No
6    後    後    VERB    v,動詞,行為,移動    _    0    root    _    Gloss=back|SpaceAfter=No
7    也    也    PART    p,助詞,句末,*    _    6    discourse:sp    _    Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

SVGで可視化すると、こんな感じ。「先」と「後」を動詞に取るか名詞に取るかが非常に難しく、あちこち罠が仕掛けてある。また、「此君之所以後也」は「君之所以後」を補語節とするコピュラ文で、古典中国語Universal Dependenciesの弱点をモロに突いてくる恐ろしい文だ。うーむ、さすがに共通テストの一回目だけあって、難しいなぁ。

この議論は、yasuoka (21275)によって「 ログインユーザだけ」として作成されている。 ログインしてから来てね。
  • by ymzknk (49264) on 2021年01月26日 22時49分 (#3966468)
    五言古詩ということで1句(5字)単位で分割して入力したのだと思いますが、古典詩は、韻字〜韻字が構造的には1文となっていることもよくあります。というわけで、2句を1文として(つまり10字単位で)入力してみたらどうでしょう?
    • はい、そのあたりをやってみたいのです。というか、2句をまとめる際に、そのままUniversal Dependenciesを使うのもいいのですが、何かもう少し「大きめ」のアプローチ(たとえばMeaning-Textとか)が適用できないかなぁ、とアガいているところなのです。

      親コメント
      • はい、そのあたりをやってみたいのです。というか、2句をまとめる際に、そのままUniversal Dependenciesを使うのもいいのですが、何かもう少し「大きめ」のアプローチ(たとえばMeaning-Textとか)が適用できないかなぁ、とアガいているところなのです。

        そのうち、ちょっとそのへんの話を聞かせてくださいな。

        親コメント
typodupeerror

最初のバージョンは常に打ち捨てられる。

読み込み中...