yasuokaの日記： COMBO-pytorchのアイスランド語係り受け解析をGoogle Colaboratoryで動かす

COMBO-pytorchに言語モデルが大量追加されたので、ざっと見てみることにした。残念ながら日本語モデルは追加されていないものの、何とアイスランド語モデルが追加されている。とりあえず、Google Colaboratoryで動かしてみよう。

!pip install --index-url https://pypi.clarin-pl.eu/simple combo deplacy
import combo.predict
nlp=combo.predict.COMBO.from_pretrained("icelandic-ud27")
doc=nlp("Hugsjónina sakar ekkert þótt einstaklíngarnir deyi eða svíki.")
import deplacy
deplacy.render(doc)
deplacy.serve(doc,port=None)

「Hugsjónina sakar ekkert þótt einstaklíngarnir deyi eða svíki.」を係り受け解析してみたところ、私(安岡孝一)の手元では以下の結果になった。

Hugsjónina       NOUN  <════════════╗ nsubj
sakar            VERB  ═╗═════════╗═╝ root
ekkert           DET   <╝         ║   obj
þótt             ADP   <════════╗ ║   case
einstaklíngarnir NOUN  <══════╗ ║ ║   nsubj
deyi             VERB  ═════╗═╝═╝<╝   obl
eða              CCONJ <╗   ║         cc
svíki            VERB  ═╝═╗<╝         conj
.                PUNCT <══╝           punct

1    Hugsjónina    hugsjón    NOUN    NS-A    Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur    2    nsubj    _    _
2    sakar    saka    VERB    VBPI    Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act    0    root    _    _
3    ekkert    enginn    DET    Q-A    Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind    2    obj    _    _
4    þótt    þótt    ADP    P    _    6    case    _    _
5    einstaklíngarnir    einstaklíngir    NOUN    NS-N    Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur    6    nsubj    _    _
6    deyi    deyja    VERB    VBPS    Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act    2    obl    _    _
7    eða    eða    CCONJ    CONJ    _    8    cc    _    _
8    svíki    svíkja    VERB    VBPS    Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act    6    conj    _    _
9    .    .    PUNCT    .    _    8    punct    _    _

SVGで可視化すると、こんな感じ。「sakar」=obl⇒「deyi」は、どう考えてもoblじゃなくて、advclの方が適切だが、それ以外はほぼ読めているようだ。ただ、相変わらずインストールに時間がかかり過ぎるのと、まだ精度が不十分なようなので、使う際には注意されたい。