yasuokaの日記： Chiri Sachie「Ainu Monogatari」の謎

『Rômaji』XXI no Maki, Dai 5 Gô (大正15年5月)の15ページに、Chiri Sachieの「Ainu Monogatari」という記事を見つけた。

“kut'nisa kutunkutun”
クトニサ　クトウンクトウン
Shineautota peteok un shinotash kushu payeash awa,
或日に水源の方へ遊びに出かけたら，
petetokta shine ponrupnekur
水源に一人の小男が
neshko urai kar kushu uraikik neap
胡桃の木の簗をたてる爲め杭を打つのに
kosanikkeukan punashpunash.
腰を曲げ曲げしている．
Unnukar awa ene itaki:―
私を見ると，ゆう事には……
“ Efumna ? Chikarkunekur unka-shuiyan ”
「誰だ？ 私の甥よ，私に手傳つてお吳れ」
ari hawean. Inkarash ko neshko urai
とゆう．見ると，胡桃の簗
nepne kushu neshko wakka nupki wakka
なものだから，胡桃の水，濁つた水，
chisanasanke, kamuicheputar
が流れて來て鮭もどが
hemeshpako neshko wakka kowen kushu
上つて來ると胡桃の水が嫌なので
chish kor hoshippa. Chirushka kushu
泣きながら歸つてゆく．私は腹が立つたので
ponrupnekur kor uraikiktuchi
小男の持つている杭を打つ槌を
chieshikari, ponrupnekur ikkeunoshki
引たくり小男の腰の央を
chikik fumi tokkosanu. Ponrupnekur
私がたゝく音がポンと響いた．小男の
ikkeunoshki chioarkaye, chioanraike
腰の央を折つてしまつて殺してしまい
poknamoshir chikooterke, Nea neshko uraini
地獄へ踏落してやつた．彼の胡桃の杭を
chiosausawa inuash aike, iwan pok-nashir
搖り動かして見ると六つの地獄の
imakakehe chioushi humiash.
彼方まで屆いている樣だ．
Orowano ikkeukiror montumkiror
それから，私は腰の力からだ中の力を
chiyaikosanke, neuraini shinrichi wano
出して，その杭を根本から
chioarkaye, pokna moshir chikooterke.
折つてしまい，地獄へ踏落してしまつた．
Petetoko wa pirka rera pirka wakka
水源から凊い風凊い水が
chisanasanke, chishkor hoshippa
流れて來て，泣きながら歸つて行つた
Kamuicheputar pirka rera pirka wakka
鮭どもは凊い風凊い水に
eyaitemka wenminahau wenshinothau
氣を恢復して，大さわぎ大笑ひして遊び
pepunitara kor hemeshpa shiri
ながら，パチヤパチヤと
chopopatki. Chinukar wa chierame-shinne
上つて來た，私はそれを見て，安心をし
petesoro hoshippaash. ari
流れに沿うて歸つて來た．と
Pon Okikirmui isoitak.
小さいオキキリムイが物語つた．

知里幸惠『アイヌ神謠集』(郷土研究社、大正12年8月)からの抜粋のようだ。ただ、私(安岡孝一)の知る限り、知里幸惠は「ちりゆきえ」と読むはずなので、著者が違っている気がする。そう思って中身を読み返してみると、「hu」と「fu」の表記など何ヶ所かが微妙に異なっている。うーむ、どういうことだろう。