yasuokaの日記： 「Shini toho anak ne ainu gusu akara」は「Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο」の訳なのか

昨日の日記の続きだが、John Batchelor『Chikoro utarapa ne Yesu Kiristo ashiri aeuitaknup oma kambi』(Yokohama Bunsha, 1897)の表紙ページには「TRANSLATED OUT OF THE GREEK」と記されている。この時期だと、Westcott & Hort『The New Testament in the original Greek』の1892年版あたりだろうか、と思ってマルコ2:27を見てみたところ、「Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον」という文にぶち当たった。「ἐγένετο」って、アオリスト中動相…。とりあえず、UDPipe 2の助けを借りつつ、係り受け解析してみよう。

1    Τὸ    ὁ    DET    l-s---nn-    Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing    2    det    _    _
2    σάββατον    σάββατον    NOUN    n-s---nn-    Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing    6    nsubj    _    _
3    διὰ    διά    ADP    r--------    _    5    case    _    _
4    τὸν    ὁ    DET    l-s---ma-    Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    5    det    _    _
5    ἄνθρωπον    ἄνθρωπος    NOUN    n-s---ma-    Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing    6    obl    _    _
6    ἐγένετο    γίγνομαι    VERB    v3saim---    Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid    0    root    _    _
7    καὶ    καί    CCONJ    c--------    _    6    cc    _    _
8    οὐχ    οὐ    ADV    d--------    _    10    advmod    _    _
9    ὁ    ὁ    DET    l-s---mn-    Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing    10    det    _    _
10    ἄνθρωπος    ἄνθρωπος    NOUN    n-s---mn-    Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing    6    conj    _    _
11    διὰ    διά    ADP    r--------    _    13    case    _    _
12    τὸ    ὁ    DET    l-s---na-    Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    13    det    _    _
13    σάββατον    σάββατον    NOUN    n-s---na-    Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing    10    orphan    _    _

SVGで可視化すると、こんな感じ。後半に動詞が無いためorphanとなってしまっているのだが、まあ「ἐγένετο」が省略されていると考えるべきだろう。ただ、この「Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο」が、アイヌ語の「Shini toho anak ne ainu gusu akara」で訳しきれているのか、私(安岡孝一)には何とも判断がつかない。うーむ、どうしたものやら。