yasuokaの日記： 「私は腹が立つた」の主語は「私」なのか「腹」なのか

「クツニサクトンクトン」の平行コーパスUniversal Dependenciesを作っていたところ、「私は腹が立つた」という文で悩みこんでしまった。元のアイヌ語は「Chirushka」なので、「Chi」⇐nsubj=「rushka」で大丈夫だと思うのだが、問題は「私は腹が立つた」の主語を「私」にしていいかどうかだ。ちょっと、GiNZAにお伺いを立ててみよう。

$ echo 私は腹が立つた | ginza
# text = 私は腹が立つた
1    私    私    PRON    代名詞    _    5    dislocated    _    SpaceAfter=No|BunsetuBILabel=B|BunsetuPositionType=SEM_HEAD|NP_B|Reading=ワタクシ
2    は    は    ADP    助詞-係助詞    _    1    case    _    SpaceAfter=No|BunsetuBILabel=I|BunsetuPositionType=SYN_HEAD|Reading=ハ
3    腹    腹    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    5    nsubj    _    SpaceAfter=No|BunsetuBILabel=B|BunsetuPositionType=SEM_HEAD|NP_B|Reading=ハラ|NE=B-OTHERS|ENE=B-Animal_Part
4    が    が    ADP    助詞-格助詞    _    3    case    _    SpaceAfter=No|BunsetuBILabel=I|BunsetuPositionType=SYN_HEAD|Reading=ガ
5    立つ    立つ    VERB    動詞-一般    _    0    root    _    SpaceAfter=No|BunsetuBILabel=B|BunsetuPositionType=ROOT|Inf=五段-タ行,終止形-一般|Reading=タツ
6    た    た    AUX    助動詞    _    5    aux    _    SpaceAfter=No|BunsetuBILabel=I|BunsetuPositionType=SYN_HEAD|Inf=助動詞-タ,終止形-一般|Reading=タ

SVGで可視化すると、こんな感じ。「私」⇐dislocated=「立つ」で、「腹」⇐nsubj=「立つ」だから、GiNZAは「腹」を主語だと判断している。ただ、私(安岡孝一)としては、何とか「私」を主語にしたいところなのだが、さて、その場合「腹」をどうするべきかなぁ。

象は鼻が長い

[naruse (12596)]

dislocatedってことは主題として扱っているのでしょうね
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A9%B1%E9%A1%8C%E5%8C%96 [wikipedia.org]

腹が私は立つた

[yasuoka (21275)]

動作主語とトピック主語をどう見るかなんですけど、「象は鼻が長い」 [srad.jp]とは、微妙にパターンが違う気がするのです。