パスワードを忘れた? アカウント作成
15505120 journal
人工知能

yasuokaの日記: 「諸國地頭令抑留年貢所當事」の「令」は動詞マーカーなのか

日記 by yasuoka

永澤済『日本中世和化漢文における非使役「令」の機能』(言語研究、第159号(2021年3月)、pp.37-68)にもとづいて、「諸國地頭令抑留年貢所當事」をUniversal Dependenciesで私(安岡孝一)なりに書いてみた。

# text = 諸國地頭令抑留年貢所當事
1    諸國    諸国    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    2    nmod    _    SpaceAfter=No
2    地頭    地頭    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    4    nsubj    _    SpaceAfter=No
3    令    為る    AUX    動詞-非自立可能    _    4    aux    _    SpaceAfter=No
4    抑留    抑留    VERB    名詞-普通名詞-サ変可能    _    7    acl    _    SpaceAfter=No
5    年貢    年貢    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    4    obj    _    SpaceAfter=No
6    所當    所当    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    5    conj    _    SpaceAfter=No
7    事    事    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    0    root    _    _

SVGで可視化すると、こんな感じ。「諸國」も「地頭」も「抑留」も「年貢」も「所當」も「事」も本来的に名詞で、それらのうち「抑留」だけが動詞として使われているとすれば、「令」を動詞マーカーと見るのも納得がいく。ただ、その場合に「令」をAUXとみなしていいのかどうかは、もう少し議論が必要だろう。

この議論は、yasuoka (21275)によって「 ログインユーザだけ」として作成されている。 ログインしてから来てね。
typodupeerror

日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン

読み込み中...