yasuokaの日記： アイヌ語Universal Dependenciesで書く「ヤウンモシッ タ シンレ ポロセㇾケ アナㇰ チシンリチ ウタン レコ ルウェ ネ.」

佐藤知己『国立アイヌ民族博物館におけるアイヌ語復興の試みに関する簡潔な報告と今後の課題』(社会言語科学, 第24巻, 第1号 (2021年9月), pp.135-143)を読んでいたところ、p.140に出てくる

ヤウンモシッ タ シンレ ポロセㇾケ アナㇰ チシンリチ ウタン レコ ルウェ ネ. 1800 パㇰノ ネ パ ワノ アイヌイタㇰ ハウ カ イタキペ カ アエイワンケ ワ カンジ カタカナ アニ シンレ アヌイェ. アイヌイタㇰ シンレ アナㇰ ヤンケモシㇼ (カラㇷ゚ト) タ カ ルトㇺ (クルムセ) タ カ サモㇿモシㇼ メナㇲリチュㇷ゚ アㇻソ タ カ オカ. アイヌイタㇰ イェ ウタㇻ ネア ウシ オッ タ オカ ルウェ ヘネ, オロ タ テエタ マㇰ オカ ヤ, タネ ネ ヤッカ アイヌイタㇰ シンレ アニ アエラマン ルウェ ネ.

が、果たしてアイヌ語Universal Dependenciesで書けるのかどうか、気になった。とりあえず、最初の「ヤウンモシッ タ シンレ ポロセㇾケ アナㇰ チシンリチ ウタン レコ ルウェ ネ.」を、私(安岡孝一)なりに書いてみると、以下のようになる。

# text = ヤウンモシッ タ シンレ ポロセㇾケ アナㇰ チシンリチ ウタン レコ ルウェ ネ.
1    ヤウンモシッ    Yaunmosir    PROPN    固有名詞    _    9    obl    _    _
2    タ    ta    ADP    格助詞    _    1    case    _    _
3    シンレ    sinre    NOUN    名詞    _    4    nmod    _    _
4    ポロセㇾケ    porosereke    NOUN    名詞    _    9    obj    _    _
5    アナㇰ    anak    ADP    副助詞    _    4    case    _    _
6    チ    ci=    PART    人称接辞    _    7    det    _    SpaceAfter=No
7    シンリチ    sinrici    NOUN    名詞    _    8    nmod    _    _
8    ウタン    utar    NOUN    名詞    _    9    nsubj    _    _
9    レコ    réko    VERB    他動詞    _    10    acl    _    _
10    ルウェ    ruwe    NOUN    形式名詞    _    0    root    _    _
11    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    10    cop    _    SpaceAfter=No
12    .    .    PUNCT    記号    _    10    punct    _    _

SVGで可視化すると、こんな感じ。 特に悩ましいのは「ポロセㇾケ」⇐obj=「レコ」である。目的語objだと考えていいと思うのだが、語の位置から考えると、あるいはトピック主語の方が適切かも知れない。もし、トピック主語だと考えるなら、dislocatedの方がいいだろう。さて、もう少し考えてみるかな。