パスワードを忘れた? アカウント作成
15541764 journal
教育

yasuokaの日記: Universal Dependenciesで読む共通テストの『揅経室集』

日記 by yasuoka

大学入学共通テスト初日の「国語」第4問(漢文)は、『揅経室集』から蝶夢園が出題された。Universal Dependenciesで見てみよう。

# text = 余旧蔵董思翁自書詩扇有名園蝶夢之句
1    余    余    PRON    n,代名詞,人称,他    _    3    nsubj    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
2    旧    舊    VERB    v,動詞,描写,形質    _    3    advmod    _    Gloss=old|SpaceAfter=No
3    蔵    藏    VERB    v,動詞,行為,設置    _    0    root    _    Gloss=conceal|SpaceAfter=No
4    董    董    PROPN    n,名詞,人,姓氏    _    7    nsubj    _    Gloss=[surname]|SpaceAfter=No
5    思翁    思翁    PROPN    n,名詞,人,名    _    4    flat    _    Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
6    自    自    PRON    n,代名詞,人称,他    _    7    obl    _    Gloss=self|SpaceAfter=No
7    書    書    VERB    v,動詞,行為,動作    _    9    acl    _    Gloss=write|SpaceAfter=No
8    詩    詩    NOUN    n,名詞,可搬,伝達    _    7    obj    _    Gloss=poetry|SpaceAfter=No
9    扇    扇    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    3    obj    _    Gloss=fan|SpaceAfter=No
10    有    有    VERB    v,動詞,存在,存在    _    3    parataxis    _    Gloss=have|SpaceAfter=No
11    名    名    VERB    v,動詞,描写,形質    _    12    amod    _    Gloss=famous|SpaceAfter=No
12    園    園    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    16    nmod    _    Gloss=garden|SpaceAfter=No
13    蝶    蝶    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    14    nmod    _    Gloss=butterfly|SpaceAfter=No
14    夢    夢    NOUN    n,名詞,可搬,成果物    _    12    conj    _    Gloss=dream|SpaceAfter=No
15    之    之    SCONJ    p,助詞,接続,属格    _    12    case    _    Gloss='s|SpaceAfter=No
16    句    句    NOUN    n,名詞,描写,形質    _    10    obj    _    Gloss=hook|SpaceAfter=No

# text = 辛未秋有異蝶来園中
1    辛未    辛未    NUM    n,数詞,干支,*    _    2    nummod    _    Gloss=[8th-sexagenary]|SpaceAfter=No
2    秋    秋    NOUN    n,名詞,時,*    _    3    obl:tmod    _    Gloss=autumn|SpaceAfter=No
3    有    有    VERB    v,動詞,存在,存在    _    0    root    _    Gloss=have|SpaceAfter=No
4    異    異    VERB    v,動詞,描写,形質    _    5    amod    _    Gloss=differ|SpaceAfter=No
5    蝶    蝶    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    6    nsubj    _    Gloss=butterfly|SpaceAfter=No
6    来    來    VERB    v,動詞,行為,移動    _    3    ccomp    _    Gloss=come|SpaceAfter=No
7    園    園    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    8    nmod    _    Gloss=garden|SpaceAfter=No
8    中    中    NOUN    n,名詞,固定物,関係    _    6    obj    _    Gloss=centre|SpaceAfter=No

# text = 識者知為太常仙蝶呼之落扇
1    識    識    VERB    v,動詞,行為,動作    _    2    amod    _    Gloss=recognize|SpaceAfter=No
2    者    者    PART    p,助詞,提示,*    _    3    nsubj    _    Gloss=that-which|SpaceAfter=No
3    知    知    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=know|SpaceAfter=No
4    為    爲    VERB    v,動詞,存在,存在    _    8    cop    _    Gloss=be|SpaceAfter=No
5    太    太    VERB    v,動詞,描写,量    _    6    amod    _    Gloss=very-great|SpaceAfter=No
6    常    常    NOUN    n,名詞,描写,態度    _    8    nmod    _    Gloss=usual|SpaceAfter=No
7    仙    仙    NOUN    n,名詞,人,人    _    8    nmod    _    Gloss=Taoist-immortal|SpaceAfter=No
8    蝶    蝶    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    3    ccomp    _    Gloss=butterfly|SpaceAfter=No
9    呼    呼    VERB    v,動詞,行為,伝達    _    3    parataxis    _    Gloss=call|SpaceAfter=No
10    之    之    PRON    n,代名詞,人称,止格    _    9    obj    _    Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No
11    落    落    VERB    v,動詞,行為,移動    _    9    conj    _    Gloss=drop|SpaceAfter=No
12    扇    扇    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    11    obj    _    Gloss=fan|SpaceAfter=No

# text = 継而復見之於瓜爾佳氏園中
1    継    繼    VERB    v,動詞,行為,得失    _    0    root    _    Gloss=continue|SpaceAfter=No
2    而    而    CCONJ    p,助詞,接続,並列    _    4    cc    _    Gloss=and|SpaceAfter=No
3    復    復    ADV    v,副詞,頻度,重複    _    4    advmod    _    Gloss=again|SpaceAfter=No
4    見    見    VERB    v,動詞,行為,動作    _    1    conj    _    Gloss=see|SpaceAfter=No
5    之    之    PRON    n,代名詞,人称,止格    _    4    obj    _    Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No
6    於    於    ADP    v,前置詞,基盤,*    _    10    case    _    Gloss=at|SpaceAfter=No
7    瓜爾佳    瓜爾佳    PROPN    n,名詞,人,姓氏    _    9    nmod    _    Gloss=[surname]|SpaceAfter=No
8    氏    氏    NOUN    n,名詞,不可譲,属性    _    7    flat    _    Gloss=lineage|SpaceAfter=No
9    園    園    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    10    nmod    _    Gloss=garden|SpaceAfter=No
10    中    中    NOUN    n,名詞,固定物,関係    _    4    obl:lmod    _    Gloss=centre|SpaceAfter=No

# text = 客有呼之入匣奉帰余園者及至園啓之則空匣也
1    客    客    NOUN    n,名詞,人,関係    _    2    nsubj    _    Gloss=guest|SpaceAfter=No
2    有    有    VERB    v,動詞,存在,存在    _    0    root    _    Gloss=have|SpaceAfter=No
3    呼    呼    VERB    v,動詞,行為,伝達    _    11    acl    _    Gloss=call|SpaceAfter=No
4    之    之    PRON    n,代名詞,人称,止格    _    3    obj    _    Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No
5    入    入    VERB    v,動詞,行為,移動    _    3    conj    _    Gloss=enter|SpaceAfter=No
6    匣    匣    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    5    obj    _    Gloss=small-box|SpaceAfter=No
7    奉    奉    VERB    v,動詞,行為,動作    _    8    advmod    _    Gloss=esteem|SpaceAfter=No
8    帰    歸    VERB    v,動詞,行為,移動    _    3    conj    _    Gloss=return|SpaceAfter=No
9    余    余    PRON    n,代名詞,人称,他    _    10    det    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
10    園    園    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    8    obj    _    Gloss=garden|SpaceAfter=No
11    者    者    PART    p,助詞,提示,*    _    2    obj    _    Gloss=that-which|SpaceAfter=No
12    及    及    VERB    v,動詞,行為,移動    _    13    advmod    _    Gloss=reach|SpaceAfter=No
13    至    至    VERB    v,動詞,行為,移動    _    19    advcl    _    Gloss=arrive|SpaceAfter=No
14    園    園    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    13    obj    _    Gloss=garden|SpaceAfter=No
15    啓    啟    VERB    v,動詞,行為,動作    _    13    conj    _    Gloss=open|SpaceAfter=No
16    之    之    PRON    n,代名詞,人称,止格    _    15    obj    _    Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No
17    則    則    ADV    v,副詞,時相,緊接    _    19    advmod    _    Gloss=then|SpaceAfter=No
18    空    空    VERB    v,動詞,描写,形質    _    19    amod    _    Gloss=hollow|SpaceAfter=No
19    匣    匣    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    2    parataxis    _    Gloss=small-box|SpaceAfter=No
20    也    也    PART    p,助詞,句末,*    _    19    discourse:sp    _    Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

# text = 壬申春蝶復見於余園台上
1    壬申    壬申    NUM    n,数詞,干支,*    _    2    nummod    _    Gloss=[9th-sexagenary]|SpaceAfter=No
2    春    春    NOUN    n,名詞,時,*    _    5    obl:tmod    _    Gloss=spring|SpaceAfter=No
3    蝶    蝶    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    5    nsubj    _    Gloss=butterfly|SpaceAfter=No
4    復    復    ADV    v,副詞,頻度,重複    _    5    advmod    _    Gloss=again|SpaceAfter=No
5    見    見    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=see|SpaceAfter=No
6    於    於    ADP    v,前置詞,基盤,*    _    10    case    _    Gloss=at|SpaceAfter=No
7    余    余    PRON    n,代名詞,人称,他    _    8    det    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
8    園    園    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    9    nmod    _    Gloss=garden|SpaceAfter=No
9    台    臺    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    10    nmod    _    Gloss=terrace|SpaceAfter=No
10    上    上    NOUN    n,名詞,固定物,関係    _    5    obl:lmod    _    Gloss=up|SpaceAfter=No

# text = 画者祝曰苟近我我当図之
1    画    畫    VERB    v,動詞,行為,動作    _    2    amod    _    Gloss=delineate|SpaceAfter=No
2    者    者    PART    p,助詞,提示,*    _    4    nsubj    _    Gloss=that-which|SpaceAfter=No
3    祝    祝    VERB    v,動詞,行為,態度    _    4    advmod    _    Gloss=invoke|SpaceAfter=No
4    曰    曰    VERB    v,動詞,行為,伝達    _    0    root    _    Gloss=say|SpaceAfter=No
5    苟    苟    ADV    v,副詞,判断,推定    _    6    advmod    _    Gloss=careless|SpaceAfter=No
6    近    近    VERB    v,動詞,描写,形質    _    10    advcl    _    Gloss=near|SpaceAfter=No
7    我    我    PRON    n,代名詞,人称,止格    _    6    obj    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
8    我    我    PRON    n,代名詞,人称,止格    _    10    nsubj    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
9    当    當    VERB    v,動詞,行為,動作    _    10    advmod    _    Gloss=correspond-to|SpaceAfter=No
10    図    圖    VERB    v,動詞,行為,動作    _    4    ccomp    _    Gloss=draw|SpaceAfter=No
11    之    之    PRON    n,代名詞,人称,止格    _    10    obj    _    Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

# text = 蝶落其袖審視良久得其形色乃従容鼓翅而去
1    蝶    蝶    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    2    nsubj    _    Gloss=butterfly|SpaceAfter=No
2    落    落    VERB    v,動詞,行為,移動    _    0    root    _    Gloss=drop|SpaceAfter=No
3    其    其    PRON    n,代名詞,人称,起格    _    4    det    _    Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No
4    袖    袖    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    2    obj    _    Gloss=sleeve|SpaceAfter=No
5    審    審    VERB    v,動詞,行為,動作    _    6    advmod    _    Gloss=examine-closely|SpaceAfter=No
6    視    視    VERB    v,動詞,行為,動作    _    8    csubj    _    Gloss=look-at|SpaceAfter=No
7    良    良    VERB    v,動詞,描写,形質    _    8    advmod    _    Gloss=good|SpaceAfter=No
8    久    久    VERB    v,動詞,描写,量    _    9    advcl    _    Gloss=for-a-long-time|SpaceAfter=No
9    得    得    VERB    v,動詞,行為,得失    _    2    parataxis    _    Gloss=get|SpaceAfter=No
10    其    其    PRON    n,代名詞,人称,起格    _    11    det    _    Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No
11    形    形    NOUN    n,名詞,描写,形質    _    9    obj    _    Gloss=shape|SpaceAfter=No
12    色    色    NOUN    n,名詞,描写,形質    _    11    flat    _    Gloss=colour|SpaceAfter=No
13    乃    乃    ADV    v,副詞,時相,緊接    _    16    advmod    _    Gloss=then|SpaceAfter=No
14    従    從    VERB    v,動詞,行為,動作    _    16    advmod    _    Gloss=follow|SpaceAfter=No
15    容    容    VERB    v,動詞,行為,設置    _    14    flat:vv    _    Gloss=contain|SpaceAfter=No
16    鼓    鼓    VERB    v,動詞,行為,動作    _    2    parataxis    _    Gloss=drum|SpaceAfter=No
17    翅    翅    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    16    obj    _    Gloss=wing|SpaceAfter=No
18    而    而    CCONJ    p,助詞,接続,並列    _    19    cc    _    Gloss=and|SpaceAfter=No
19    去    去    VERB    v,動詞,行為,移動    _    16    conj    _    Gloss=go-away|SpaceAfter=No

# text = 園故無名也
1    園    園    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    3    nsubj    _    Gloss=garden|SpaceAfter=No
2    故    故    ADV    v,副詞,時相,過去    _    3    advmod    _    Gloss=formerly|SpaceAfter=No
3    無    無    VERB    v,動詞,存在,存在    _    0    root    _    Gloss=not-have|SpaceAfter=No
4    名    名    NOUN    n,名詞,不可譲,属性    _    3    obj    _    Gloss=name|SpaceAfter=No
5    也    也    PART    p,助詞,句末,*    _    3    discourse:sp    _    Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

# text = 於是始以思翁詩及蝶意名之
1    於    於    ADP    v,前置詞,基盤,*    _    2    case    _    Gloss=at|SpaceAfter=No
2    是    是    PRON    n,代名詞,指示,*    _    10    obl    _    Gloss=this|SpaceAfter=No
3    始    始    VERB    v,動詞,行為,動作    _    10    advmod    _    Gloss=begin|SpaceAfter=No
4    以    以    VERB    v,動詞,行為,動作    _    10    advcl    _    Gloss=use|SpaceAfter=No
5    思翁    思翁    PROPN    n,名詞,人,名    _    6    nmod    _    Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
6    詩    詩    NOUN    n,名詞,可搬,伝達    _    4    obj    _    Gloss=poetry|SpaceAfter=No
7    及    及    ADP    v,前置詞,関係,*    _    9    cc    _    Gloss=and|SpaceAfter=No
8    蝶    蝶    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    9    nmod    _    Gloss=butterfly|SpaceAfter=No
9    意    意    NOUN    n,名詞,思考,思考    _    6    conj    _    Gloss=think|SpaceAfter=No
10    名    名    VERB    v,動詞,行為,伝達    _    0    root    _    Gloss=name|SpaceAfter=No
11    之    之    PRON    n,代名詞,人称,止格    _    10    obj    _    Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

# text = 秋半余奉使出都是園又属他人
1    秋    秋    NOUN    n,名詞,時,*    _    2    nsubj    _    Gloss=autumn|SpaceAfter=No
2    半    半    VERB    v,動詞,描写,量    _    4    advcl    _    Gloss=half|SpaceAfter=No
3    余    余    PRON    n,代名詞,人称,他    _    4    nsubj    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
4    奉    奉    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=esteem|SpaceAfter=No
5    使    使    NOUN    n,名詞,人,役割    _    4    obj    _    Gloss=envoy|SpaceAfter=No
6    出    出    VERB    v,動詞,行為,移動    _    4    conj    _    Gloss=go-out|SpaceAfter=No
7    都    都    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    6    obj    _    Gloss=capital-city|SpaceAfter=No
8    是    是    PRON    n,代名詞,指示,*    _    9    det    _    Gloss=this|SpaceAfter=No
9    園    園    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    11    nsubj    _    Gloss=garden|SpaceAfter=No
10    又    又    ADV    v,副詞,頻度,重複    _    11    advmod    _    Gloss=also|SpaceAfter=No
11    属    屬    VERB    v,動詞,行為,設置    _    4    parataxis    _    Gloss=belong|SpaceAfter=No
12    他    他    PRON    n,代名詞,指示,*    _    13    det    _    Gloss=other|SpaceAfter=No
13    人    人    NOUN    n,名詞,人,人    _    11    obj    _    Gloss=person|SpaceAfter=No

# text = 回憶芳叢真如夢矣
1    回    回    VERB    v,動詞,行為,動作    _    2    advmod    _    Gloss=revolve|SpaceAfter=No
2    憶    憶    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=remember|SpaceAfter=No
3    芳    芳    VERB    v,動詞,描写,形質    _    4    amod    _    Gloss=fragrant|SpaceAfter=No
4    叢    叢    NOUN    n,名詞,固定物,樹木    _    2    obj    _    Gloss=thicket|SpaceAfter=No
5    真    眞    VERB    v,動詞,描写,形質    _    6    advmod    _    Gloss=real|SpaceAfter=No
6    如    如    VERB    v,動詞,行為,分類    _    2    parataxis    _    Gloss=be-like|SpaceAfter=No
7    夢    夢    NOUN    n,名詞,可搬,成果物    _    6    obj    _    Gloss=dream|SpaceAfter=No
8    矣    矣    PART    p,助詞,句末,*    _    6    discourse:sp    _    Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No

# text = 春城花事小園多
1    春    春    NOUN    n,名詞,時,*    _    2    nmod    _    Gloss=spring|SpaceAfter=No
2    城    城    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    4    nmod    _    Gloss=wall|SpaceAfter=No
3    花    花    NOUN    n,名詞,固定物,樹木    _    4    nmod    _    Gloss=flower|SpaceAfter=No
4    事    事    NOUN    n,名詞,可搬,成果物    _    7    dislocated    _    Gloss=affair|SpaceAfter=No
5    小    小    VERB    v,動詞,描写,量    _    6    amod    _    Gloss=small|SpaceAfter=No
6    園    園    NOUN    n,名詞,固定物,建造物    _    7    nsubj    _    Gloss=garden|SpaceAfter=No
7    多    多    VERB    v,動詞,描写,量    _    0    root    _    Gloss=many|SpaceAfter=No

# text = 幾度看花幾度歌
1    幾    幾    ADV    v,副詞,判断,推定    _    2    advmod    _    Gloss=how-many|SpaceAfter=No
2    度    度    VERB    v,動詞,行為,態度    _    3    advcl    _    Gloss=measure|SpaceAfter=No
3    看    看    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=look-at|SpaceAfter=No
4    花    花    NOUN    n,名詞,固定物,樹木    _    3    obj    _    Gloss=flower|SpaceAfter=No
5    幾    幾    ADV    v,副詞,判断,推定    _    6    advmod    _    Gloss=how-many|SpaceAfter=No
6    度    度    VERB    v,動詞,行為,態度    _    7    advcl    _    Gloss=measure|SpaceAfter=No
7    歌    歌    VERB    v,動詞,行為,動作    _    3    parataxis    _    Gloss=sing|SpaceAfter=No

# text = 花為我開留我住
1    花    花    NOUN    n,名詞,固定物,樹木    _    4    nsubj    _    Gloss=flower|SpaceAfter=No
2    為    爲    ADP    v,前置詞,源泉,*    _    3    case    _    Gloss=for|SpaceAfter=No
3    我    我    PRON    n,代名詞,人称,止格    _    4    obl    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
4    開    開    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=open|SpaceAfter=No
5    留    留    VERB    v,動詞,行為,移動    _    7    advcl    _    Gloss=remain|SpaceAfter=No
6    我    我    PRON    n,代名詞,人称,止格    _    5    obj    _    Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No
7    住    住    VERB    v,動詞,行為,動作    _    4    parataxis    _    Gloss=stay|SpaceAfter=No

# text = 人随春去奈春何
1    人    人    NOUN    n,名詞,人,人    _    4    nsubj    _    Gloss=person|SpaceAfter=No
2    随    隨    VERB    v,動詞,行為,動作    _    4    advcl    _    Gloss=follow|SpaceAfter=No
3    春    春    NOUN    n,名詞,時,*    _    2    obj    _    Gloss=spring|SpaceAfter=No
4    去    去    VERB    v,動詞,行為,移動    _    0    root    _    Gloss=go-away|SpaceAfter=No
5    奈    奈    VERB    v,動詞,行為,分類    _    4    parataxis    _    Gloss=recourse|SpaceAfter=No
6    春    春    NOUN    n,名詞,時,*    _    5    obj    _    Gloss=spring|SpaceAfter=No
7    何    何    PRON    n,代名詞,疑問,*    _    5    xcomp    _    Gloss=what|SpaceAfter=No

# text = 思翁夢好遺書扇
1    思翁    思翁    PROPN    n,名詞,人,名    _    3    dislocated    _    Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
2    夢    夢    NOUN    n,名詞,可搬,成果物    _    3    nsubj    _    Gloss=dream|SpaceAfter=No
3    好    好    VERB    v,動詞,行為,態度    _    0    root    _    Gloss=favour|SpaceAfter=No
4    遺    遺    VERB    v,動詞,行為,得失    _    3    parataxis    _    Gloss=leave-behind|SpaceAfter=No
5    書    書    NOUN    n,名詞,主体,書物    _    6    nmod    _    Gloss=written-document|SpaceAfter=No
6    扇    扇    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    4    obj    _    Gloss=fan|SpaceAfter=No

# text = 仙蝶図成染袖羅
1    仙    仙    NOUN    n,名詞,人,人    _    2    nmod    _    Gloss=Taoist-immortal|SpaceAfter=No
2    蝶    蝶    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    3    nmod    _    Gloss=butterfly|SpaceAfter=No
3    図    圖    NOUN    n,名詞,可搬,伝達    _    4    nsubj    _    Gloss=diagram|SpaceAfter=No
4    成    成    VERB    v,動詞,行為,生産    _    0    root    _    Gloss=complete|SpaceAfter=No
5    染    染    VERB    v,動詞,行為,動作    _    4    parataxis    _    Gloss=dye|SpaceAfter=No
6    袖    袖    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    5    obj    _    Gloss=sleeve|SpaceAfter=No
7    羅    羅    NOUN    n,名詞,可搬,道具    _    6    conj    _    Gloss=bird-net|SpaceAfter=No

# text = 他日誰家還種竹
1    他    他    PRON    n,代名詞,指示,*    _    2    det    _    Gloss=other|SpaceAfter=No
2    日    日    NOUN    n,名詞,時,*    _    6    obl:tmod    _    Gloss=day|SpaceAfter=No
3    誰    誰    PRON    n,代名詞,疑問,*    _    4    det    _    Gloss=who|SpaceAfter=No
4    家    家    NOUN    n,名詞,主体,集団    _    6    nsubj    _    Gloss=family|SpaceAfter=No
5    還    還    VERB    v,動詞,行為,移動    _    6    advmod    _    Gloss=return|SpaceAfter=No
6    種    種    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=plant|SpaceAfter=No
7    竹    竹    NOUN    n,名詞,固定物,樹木    _    6    obj    _    Gloss=bamboo|SpaceAfter=No

# text = 坐輿可許子猷過
1    坐    坐    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    Gloss=sit|SpaceAfter=No
2    輿    輿    NOUN    n,名詞,可搬,乗り物    _    1    obj    _    Gloss=carriage|SpaceAfter=No
3    可    可    AUX    v,助動詞,可能,*    _    4    aux    _    Gloss=possible|SpaceAfter=No
4    許    許    VERB    v,動詞,行為,態度    _    1    parataxis    _    Gloss=permit|SpaceAfter=No
5    子猷    子猷    PROPN    n,名詞,人,名    _    6    nsubj    _    Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
6    過    過    VERB    v,動詞,行為,移動    _    4    ccomp    _    Gloss=pass|SpaceAfter=No

SVGで可視化すると、こんな感じ。さすがに清の時代となると、用字がかなり近代的になっている上に、詩のところの妙な依存構造とあいまって、SuPar-Kanbunもなかなか歯が立たない。古典中国語Universal Dependenciesも、こういう方向へ拡張しなきゃダメなのかなぁ。

この議論は、yasuoka (21275)によって「 ログインユーザだけ」として作成されている。 ログインしてから来てね。
typodupeerror

「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常

読み込み中...