yasuokaの日記： 「台風14号の72時間以内に暴風域に入る確率」における係り受け

ネットサーフィンしていたところ、「台風14号の72時間以内に暴風域に入る確率」が、妙に気になった。国語研長単位でdeplacy風に書くと、こんな感じ。

台風       NOUN <╗           compound(複合)
14号       NUM  ═╝═╗<╗       nmod(体言による連体修飾語)
の         ADP  <══╝ ║       case(格表示)
72時間以内 NOUN ═╗<══║═══╗   obl(斜格補語)
に         ADP  <╝   ║   ║   case(格表示)
暴風域     NOUN ═╗═══╝<╗ ║   obl(斜格補語)
に         ADP  <╝     ║ ║   case(格表示)
入る       VERB ═══════╝═╝<╗ acl(連体修飾節)
確率       NOUN ═══════════╝ root(親)

見事に係り受けが交差している。ただ、こういう係り受け解析が自動でおこなえる言語処理ツールは、まだ無いようだ。日本語の言語処理は難しいなぁ。