パスワードを忘れた? アカウント作成
16614162 journal
日本

yasuokaの日記: 国立アイヌ民族博物館「ケンル アカㇻ イッケウェ」のアイヌ語Universal Dependencies

日記 by yasuoka

思うところあって、国立アイヌ民族博物館の「ケンル アカㇻ イッケウェ」を、アイヌ語Universal Dependenciesで書いてみることにした。

# text = ケンル アカㇻ イッケウェ
1    ケンル    kenru    NOUN    名詞    _    3    obj    _    _
2    ア    a=    PART    人称接辞    _    3    nsubj    _    SpaceAfter=No
3    カㇻ    kar    VERB    他動詞    _    4    acl    _    _
4    イッケウェ    ikkewe    NOUN    名詞    _    0    root    _    _

# text = タパン ケンル アナㇰ アイヌ ウタㇻ アアイヌコㇿ クニ アパセレ クニ アイヌ ウパㇱクマ アイヌ プリ インネウタㇻ アエコウパㇱクマ コㇿ サスイシㇼ パㇰノ アピラサ クス アカㇻ ルウェ ネ.
1    タパン    tapan    DET    連体詞    _    2    det    _    _
2    ケンル    kenru    NOUN    名詞    _    28    obj    _    _
3    アナㇰ    anak    ADP    副助詞    _    2    case    _    _
4    アイヌ    aynu    NOUN    名詞    _    5    compound    _    _
5    ウタㇻ    utar    NOUN    名詞    _    7    obj    _    _
6    ア    a=    NOUN    名詞    _    7    nsubj    _    SpaceAfter=No
7    アイヌコㇿ    aynukor    VERB    他動詞    _    10    advcl    _    _
8    クニ    kuni    SCONJ    接続助詞    _    7    mark    _    _
9    ア    a=    PART    人称接辞    _    10    nsubj    _    SpaceAfter=No
10    パセレ    pasere    VERB    他動詞    _    20    advcl    _    _
11    クニ    kuni    SCONJ    接続助詞    _    10    mark    _    _
12    アイヌ    aynu    NOUN    名詞    _    13    nmod    _    _
13    ウパㇱクマ    upaskuma    NOUN    名詞    _    20    obj    _    _
14    アイヌ    aynu    NOUN    名詞    _    15    nmod    _    _
15    プリ    puri    NOUN    名詞    _    13    conj    _    _
16    インネ    inne    VERB    自動詞    _    17    amod    _    SpaceAfter=No
17    ウタㇻ    utar    NOUN    名詞    _    20    iobj    _    _
18    ア    a=    PART    人称接辞    _    20    nsubj    _    SpaceAfter=No
19    エ    e=    PART    人称接辞    _    20    expl    _    SpaceAfter=No
20    コウパㇱクマ    ko-upaskuma    VERB    他動詞    _    28    advcl    _    _
21    コㇿ    kor    SCONJ    接続助詞    _    20    mark    _    _
22    サスイシㇼ    sasuysir    NOUN    名詞    _    25    obl    _    _
23    パㇰノ    pakno    SCONJ    後置副詞    _    22    case    _    _
24    ア    a=    PART    人称接辞    _    25    nsubj    _    SpaceAfter=No
25    ピラサ    pirasa    VERB    他動詞    _    28    advcl    _    _
26    クス    kusu    SCONJ    接続助詞    _    25    mark    _    _
27    ア    a=    PART    人称接辞    _    28    nsubj    _    SpaceAfter=No
28    カㇻ    kar    VERB    他動詞    _    29    acl    _    _
29    ルウェ    ruwe    NOUN    形式名詞    _    0    root    _    _
30    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    29    cop    _    SpaceAfter=No
31    .    .    PUNCT    記号    _    29    punct    _    _

SVGで可視化すると、こんな感じ。私(安岡孝一)なりに頑張ったつもりだが、そもそもアイヌ語でこのテの文章を書くのは難しい気がする。いわゆる漢語のたぐいを、もう少し語彙に溶け込ませるべきなのかなあ。

この議論は、yasuoka (21275)によって「 ログインユーザだけ」として作成されている。 ログインしてから来てね。
typodupeerror

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

読み込み中...