yasuokaの日記： 「三日月を見て月の初を知る」日愛漢Universal Dependencies

9月19日・20日の日記の続きだが、秦檍磨(村上島之允)『蝦夷島奇觀』(東京国立博物館QB-10015)の「三日月を見て月の初を知る」には、アイヌ語と漢文が並行して書かれている文がある。全文をUniversal Dependenciesで見てみよう。

# text = 蝦夷いまた暦日なき故に三日月を見て月の初を知る
1    蝦夷    エゾ    PROPN    名詞-固有名詞-地名-一般    _    4    obl    _    SpaceAfter=No
2    いまた    未だ    ADV    副詞    _    4    advmod    _    SpaceAfter=No
3    暦日    暦日    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    4    nsubj    _    SpaceAfter=No
4    なき    無い    ADJ    形容詞-非自立可能    _    5    acl    _    SpaceAfter=No
5    故    故    NOUN    名詞-普通名詞-副詞可能    _    17    obl    _    SpaceAfter=No
6    に    に    ADP    助詞-格助詞    _    5    case    _    SpaceAfter=No
7    三    三    NUM    名詞-数詞    _    8    nummod    _    SpaceAfter=No
8    日    日    NOUN    接尾辞-名詞的-助数詞    _    9    compound    _    SpaceAfter=No
9    月    月    NOUN    名詞-普通名詞-助数詞可能    _    11    obj    _    SpaceAfter=No
10    を    を    ADP    助詞-格助詞    _    9    case    _    SpaceAfter=No
11    見    見る    VERB    動詞-非自立可能    _    17    advcl    _    SpaceAfter=No
12    て    て    SCONJ    助詞-接続助詞    _    11    mark    _    SpaceAfter=No
13    月    月    NOUN    名詞-普通名詞-助数詞可能    _    15    nmod    _    SpaceAfter=No
14    の    の    ADP    助詞-格助詞    _    13    case    _    SpaceAfter=No
15    初    初め    NOUN    名詞-普通名詞-副詞可能    _    17    obj    _    SpaceAfter=No
16    を    を    ADP    助詞-格助詞    _    15    case    _    SpaceAfter=No
17    知る    知る    VERB    動詞-一般    _    0    root    _    SpaceAfter=No

# text = 予におしへて云
1    予    余    PRON    代名詞    _    3    obl    _    SpaceAfter=No
2    に    に    ADP    助詞-格助詞    _    1    case    _    SpaceAfter=No
3    おしへ    教える    VERB    動詞-一般    _    5    advcl    _    SpaceAfter=No
4    て    て    SCONJ    助詞-接続助詞    _    3    mark    _    SpaceAfter=No
5    云    言う    VERB    動詞-一般    _    0    root    _    SpaceAfter=No

# text = ニシバ タンベヌカラ タントオロワノ ヌカル アシリ チユプ
1    ニシバ    nispa    NOUN    名詞    _    4    nsubj    _    _
2    タン    tan    DET    連体詞    _    3    det    _    SpaceAfter=No
3    ベ    pe    NOUN    名詞    _    4    obj    _    SpaceAfter=No
4    ヌカラ    nukar    VERB    他動詞    _    9    advcl    _    _
5    タン    tan    DET    連体詞    _    6    det    _    SpaceAfter=No
6    ト    to    NOUN    名詞    _    7    nmod    _    SpaceAfter=No
7    オロ    or    NOUN    位置名詞    _    9    obl    _    SpaceAfter=No
8    ワノ    wano    ADP    格助詞    _    7    case    _    _
9    ヌカル    nukar    VERB    他動詞    _    11    acl    _    _
10    アシリ    asir    VERB    自動詞    _    11    amod    _    _
11    チユプ    cup    NOUN    名詞    _    0    root    _    _

# text = 君看此自今日見初月
1    君    君    NOUN    n,名詞,人,役割    _    2    nsubj    _    SpaceAfter=No
2    看    看    VERB    v,動詞,行為,動作    _    0    root    _    SpaceAfter=No
3    此    此    PRON    n,代名詞,指示,*    PronType=Dem    2    obj    _    SpaceAfter=No
4    自    自    ADP    v,前置詞,経由,*    _    6    case    _    SpaceAfter=No
5    今    今    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    6    nmod    _    SpaceAfter=No
6    日    日    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    7    obl:tmod    _    SpaceAfter=No
7    見    見    VERB    v,動詞,行為,動作    _    2    parataxis    _    SpaceAfter=No
8    初    初    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    9    nmod    _    SpaceAfter=No
9    月    月    NOUN    n,名詞,時,*    Case=Tem    7    obj    _    SpaceAfter=No

SVGで可視化すると、こんな感じ。近代日本語・アイヌ語・古典中国語のUniversal Dependenciesが並ぶことになる。ただ、このアイヌ語は後半の語順が少し変で、あるいは古典中国語の語順に引きずられている気もする。うーむ、さて、どういうことかな…。