yasuokaの日記： 「トゥ」を表す「アイヌ文字」は「U+2FFB U+30C8 U+30A5」で表していいのか

10月7日の日記の続きだが、「トゥ」を表す「アイヌ文字」をとりあえず「⿻トゥ」(U+2FFB U+30C8 U+30A5)で表すことを考えてみた。が、うまくいかない。そもそも、U+2FFBをカタカナに適用するのがマズイ。また、『アイヌ・モシリ』第3号 (1958年3月) p.7左の「対応表」によれば、「トゥ」を表す「アイヌ文字」は3種類もあって、うち1つは「ツ゚」である。しかも、中川裕「アイヌ人によるアイヌ語表記への取り組み」(表記の習慣のない言語の表記, 2006年3月, pp.1-44)も指摘するように、山本多助は「アイヌ文字」に固執しておらず、実際『イタㇰ カシカムイ』(北海道大学図書刊行会, 1991年5月)では「ト゚」を使っている。うーん、4種類もあるのか、難しいなぁ、どうしたらいいんだろ。