パスワードを忘れた? アカウント作成
449427 journal

yhの日記: Interviews: Larry Wall On Perl, Religion, and... (9) 5

日記 by yh
(引っ越しました。)
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • by Jadawin (2174) on 2003年02月28日 19時56分 (#269848) 日記
    放っておくとだれもやらないだろうから、腕試しのつもりでやってみましたが、
    最初の方でえれぇ苦労しました。

    #後はまかせましたぜぇぜぇ、はぁ。
    --
    7) 宗教の役割
    by Anonymous Cowdog

    いつか、あなたがクリスチャンで、若い頃の伝道の衝動(善くあろう、他を助
    けたいという欲求)が、Perlに何年もそそいだ情熱の一部だろうとほのめかし
    た文を読んだことがあります。

    科学的な視点を好む私は、信仰深くもなく、そうありたいとも思いません。た
    ぶん、神はいるでしょう。もしいるとしても、神は意志を示す親指を持たない。
    言い替えれば、何も変える力はなく、現実はただ物理法則に従って働くだと思
    います。

    いったいいかにすれば科学者、または少なくとも技術者としての心が神を信じ
    ることができ、信仰がPerlに関してどのような役割をはたしているでしょうか
    を教えて下さい。

    ラリー:

    えっと、それはエッセイまるごとか、本一冊か、人生そのものが必要な話題で
    すね。しかし、短くなるよう努力しましょう。

    あなたが「いったいいかにして」と言う場合、科学(または少なくとも技術)の
    心をもつものが神を信じることを選ぶなんてことは、おおかれ少なかれ想像で
    きないことを意味すると解釈しています。私としては、少なくともあなたが、
    それを想像もできないという点までは喜んで理解します。大きな問題が予想さ
    れるのは、あなたが心から信じまいとしている神が、私が心から信じる神とは
    違うことでしょう。かって知ったるいかなる神学論争と比べても、正しい角度
    から語るのが容易で、これまで気付きもしなかったものです(訳注:かなり怪
    しい)。

    では、私の意味する所を明確に、また可能な限り情報量にしてみます。多くの
    人々が偏った興味をもち、この問題を咀嚼するのに不必要に話を困難にしてい
    ます。しかし、これは子どもでも理解できる単純なはずのことです。信仰に満
    ちた唾をたっぷりとあびる必要なぞないんです。結局のところ、キリストは芥
    子の種ほどの信仰しか必要ではないと言っています。では、それがどれだけの
    大きさか、情報理論的には?それは、2ビットで言えると思う。ヘブライ語か
    ら、少し言い替えてはいるが2ビット程引用させて欲しい。

    エノクがしたように神を喜ばせるにはある程度の信仰が必要だ。なぜなら、神
    の御前に来る物は少なくとも次を信じなければならない。

            A) 神が存在し、
            B) 神を希求するものには、神は真に善きものとなる。

    たったこれだけ。「善き知らせ」は子どもでも理解できる程に単純だが、哲学
    者には理解できない程に深い。

    さて、あなたはAの可能性が1であることは喜んでお認めのようだ。つまり、も
    う半分近くまで来ていることになる。そうじゃなくて、シュレディンガーの猫
    のようにいまだあたりふらついている量子ならば、平均の1/4程の道のりをた
    どっているかもしれない。あなたはそこにいる観察者で、私ではない。少なく
    ともあなたが死んでいなければ。

    多くの人がBの地点で、さまざまな理由で停止している。ある人は論理的に、
    ある人は倫理的に、でもほとんどはやはりシュレディンガーだ。人々は、Bの
    量子を観察するのが恐ろしいのだろう。なぜなら、波動関数が0または1に収束
    して欲しくないからだ。どちらの選択も、受け入れがたいから。不可知論を言
    う多くの人は位置決めをしようとしない。多分に知らないからであるけれど、
    でも本当は知りたくないからだ。時には絶望的なほどに。

    もしそれが0であることが分かった場合、我々は本当に利己的な遺伝子の奴隷
    だから、さまざまな形態の民族主義以外の倫理的なバイアスはない。

    そして、それが1であることが分かったら、それにともなうでたらめを全部咀
    嚼したことになる。さぁ、どうだ?

    私はここに反対方向から来ていることを認める。信仰深い文化で育ち、私の信
    仰を純化するためにおそろしく多くを吐き出して、これらの2ビットにしたの
    だ。

    さらに、純化することを試みた。しかし、不可能だった。なぜなら、神はこう
    言われたからだ。「それはやりすぎだ。私はすでに汝の信仰に1を立てた。な
    ぜなら、私は汝より上位の観察者だからだ。汝はシュレディンガーの猫の反対
    だ。霊的には死んでいたが、いまや私は汝のそれら量子を検出し、そのどちら
    も1だと思うからだ。それに反対する汝は誰ぞ?」

    では、神に反対する私は誰だろう?神が真に宇宙の作り手であれば、すべての
    量子を観察でき、さらに時にはよりよい物語をつくるためにいくつかの量子
    • by Jadawin (2174) on 2003年02月28日 19時59分 (#269850) 日記
      >ることができ、信仰がPerlに関してどのような役割をはたしているでしょうか
      >を教えて下さい。

      すんません。上記質問部最後にタイポあり。

      「ることができ、信仰がPerlに関してどのような役割をはたしているかを教えて下さい。」

      ですね。

      #なぜタイポって、投稿するまでみつからないのだろう?
      親コメント
      • 修正しました。
        加えて、文脈的に整うように、語句の置き換えや補いを
        させていただきました。

        非常に長い文章で、かつ、宗教的な決まった言い回しなどがあって、
        編集にも非常に難渋しましたが、まず、これだけのものを
        最初に訳す苦労は相当なものだったと思います。
        改めて敬意を表します。

        さて、余談ですが、最後の「賛美歌42番」、
        42という数字には意味があるそうですね。

        ダグラス・アダムス著・風見潤訳『銀河ヒッチハイク・ガイド』の話で、
        ディープ・ソートという超高性能コンピュータで
        生命と宇宙と万物についての究極の答えを
        750万年かけて計算した結果、
        出てきたものが「42」だったんだとか。
        親コメント
    • by teltel (1423) on 2003年03月01日 14時40分 (#270258) 日記
      えーと、全然読める訳じゃないですが、
      チェックという役割もありかなーということで、いくつか細かい点を。

      Larry の返答2段落目。
      I'd like to at least get you to the point where you find it conceivable.
      最終的には、あなたにもそれが想像できるという所にいたればいいと思います。
      あと、"Hebrew" はヘブライ語ではなくヘブル書の事だと思います。

      15 段落目 1行
      "Auther" は小説家、みたいな意味だと思います。
      それなので、
      "If God is creating the universe sideways like an Author,"
      "もし神が世界を小説家のように横書で創造したならば"
      くらいでしょうか。

      "if you don't get distracted by the claims of various people who have various agendas to lead you in every possible direction, "
      "あらゆる方向へ誘導する多くの人々の主張にあなたが混乱されることがなく、"
      などでしょうか。

      うにゃ。あまりお役に立てそうにないですね。
      親コメント
      • ありがとうございました。
        ご指摘いただいたので、その箇所は、
        特に注意して修正することができました。

        一点だけ。
        Authorは、小説家なのですが、ただ、
        大文字で始まっていることからすると、
        Godが「唯一神」よろしく、「唯一の作り手」なのだと思います。

        とすると、小説家とは訳しづらく、
        創造者としてしまいました。
        親コメント
typodupeerror

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

読み込み中...