yhの日記： Expert Fallacy

（引っ越しました。）

わけわからんおじさん

[Katuragi (13740)]

Perlをやると絶対は名前を聞く人ですが、
おごらず、騒がず、欲がなく...
ってな感じでこちらが圧倒されることしばしばですな。
Katuragi的には「わけわからんおじさん」で統一されてますが。
Perlを使うってのはある意味、彼の人柄にほれる部分が多いんだろうな。
（日本人作のRubyは対極の感触を持ってしまうのだが）

--
-- ラテール部参加者募集中

Re:わけわからんおじさん

[yh (6046)]

Larry Wallは、父・祖父とも牧師だったそうで、
問7は、話が深かったですね。
加えて、大学でも何度も専攻を変えていて、話の幅が広いのです。

また、人間としてPerlをどうしたいか、どう使ってもらいたいか、
人間性と、貫徹したプリンシプルを感じさせられました。

問5では、Rubyの話が登場します。いくぶん批判もあるようですが、
もし、まつもとさんにこのインタビューを持っていったら、
どう感じるんだろうな、なんて思ったりしました。

もし、/.-Jでもインタビュー企画をやるようになったら、
まつもとさんにインタビューしてほしいな、とも。

税控除について

[Silphire (7255)]

既にタレコまれてしまったかもしれませんが、一点だけ。

8番目の質問「ありがとう、ラリー」において、

Perl Foundationへの寄付なら、税控除が受けられる。

とありますが、日本から個人で寄付する場合には税控除の対象とならない事を、注釈として明記しておいた方がいいかもしれません。

# 確か控除対象外だったような気がするんですが、ひょっとしたら思いこみかもしれません。

Re:税控除について

[yh (6046)]

大切な配慮をありがとうございます。

税金の問題は難しいですね。

総所得から、各種控除を引いた残りを課税ベースとして、
そこから所得税を算出するわけですが、
当然に、徴税権は国家が持つわけですから、
その国の国内での所得や控除支出が対象になります。

したがって、日本に住んでいる日本人でも（自然人でも法人でも）、
アメリカで税金を納めている場合は、アメリカでの税控除が可能です。

さて、うーん、訳注はなんと入れましょうか…。

Re:税控除について

[von_yosukeyan (3718)]

「日本国内で納税している人は、所得税の寄付金控除を受けることができない」とか「日本の所得税法上、米国の寄付金控除を受けることはできない」くらいでいいんでわ？

Re:税控除について

[yh (6046)]

訳注としてあまり長いのは美しくないと思ったので、
「（※アメリカの納税者は）」としました。

さて、Perl Foundationは、アメリカに本当にあるのでしょうか…

導入文

[k3c (4386)]

このへん [srad.jp]に書かれていた：

去年の9月6日に、本家で、Perl開発者のLarry Wallのインタビューが掲載されていました。
ちと古いのですが、上質なインタビューであります。

という切り出し方はとても綺麗だと思ったのですが、これを使ったらいかがでしょうか。

Re:導入文

[yh (6046)]

おおっ、なんとありがたいお言葉でしょうか。

ただ、「ちと古いのですが」なんてマイナス点は自分で言いたくないし、
「上質なインタビューであります。」なんて言うなら、
その文字数を、もっとdescriptiveな文章にまわしたい
と思ったのです…。

Re:導入文

[k3c (4386)]

んー。でも、yhさんはちと古いけど紹介するに値する上質なインタビューだと思ったから訳したかったわけですよね。
ちなみにワタシもそう思いますが、それはワタシがPerlを偏愛しているせいかも知れません。

ワタシのことはともかく、yhさんが紹介しようと思った動機をそのまま書けばよいんじゃないかと思ったんですが。

でももうタレコんじゃったんですよね。どんな導入文が出てくるのか楽しみに待つことにします。