yosukeの日記： プレビューしてる間に採用されてる…。

CAIBレポート。正確には3部構成じゃないみたい。でも、あとは全部Appendixだし。

以下、TPSから。すごくひどい訳だけど、まあいいや。CAIBレポートももう少し読みたいし。眠いし。明日は客先だし。

地球が好きな火星人、Ray Bradburyとマーズ・デイを祝う最後のチャンス

パサデナ:有名なSF作家Ray Bradburyの83才の誕生日と惑星協会がマーズ・デイを宣言した日付である8月27日のこの6万年で一番の火星の最接近に際して、彼に特別な誕生日の挨拶を送るため、支持者はあと2日を過ごします。

誰でも、自分のメッセージを出すことで、既にBradburyのもとへ誕生日の挨拶を送った世界中の何千もの人々に加わることができます。

惑星協会はBradburyに敬意を表すため、8/23(日)にパーティーを開き、映画監督Peter Hyamsが、George Lucas, Steven Spielberg, James Cameron, Buzz Aldrinのような著名人や多くの人々からの誕生日の挨拶が書かれた巨大な15フィートのカードをBradburyに贈りました。俳優Nichelle NicholsとAngie Dickinsonが、個人的にBradburyの多幸を祈るために出席しました。パーティーに続いて、惑星協会の150人を超えるゲストがウィルソン山を訪れ、60インチ望遠鏡で火星を眺めました。

"火星は私たちを失望させません――私たちは探査の目標として、創造的刺激として火星に魅了されます"と惑星協会理事のLouis Friedmanは言いました。"私たちは、5機の宇宙船が地球から火星に着く、4か月後のPlanetfestと呼ばれる特別のイベントでこの探査を再び祝い目撃するでしょう"

協会は国際的な火星観測を組織しました。世界中の250のイベントにおいて、参加者はパーティー、プログラム、フェスティバルでこの一生に一度の機会を楽しみ、協会のプロジェクト管理者Bruce Bettsはそれを大成功と呼びました。

参加するならば、協会のイベントのリストと裏庭から火星を見る方法についての情報を得るために協会のウェブ・サイトにログインすることができます: http://planetary.org/marswatch2003。ウェブサイトには、世界中の異なる位置での火星の出と入りの情報、子供のための実地活動、国際的な火星芸術コンテスト、その他が含まれています。

今、夕空に明るい金色として現われている火星は、8月27日に近日点な衝になるでしょう、これはその惑星がその軌道上で太陽と地球の両方に最も接近している点にあることを意味します。惑星の地表を通常よりもっと詳細に望遠鏡によって識別することができますし、惑星は肉眼でも夜空でより明るく見えるでしょう。

惑星協会による火星観測の祝典は、2004年1月2-4日、何千人もが週末のフェスティバルに参加し、最初のMars Exploration Roverの火星へのタッチダウンを目撃するカリフォルニア州パサデナでのPlanetfestでクライマックスを迎えるでしょう。

いくつかの誕生日の挨拶
あなたはいつも想像力不在の世界の光線(ray)であり希望です。あなたは私たちの直線的思考に挑戦したので、そのままで生きていた私たちにとって、最初に得たものはしばしばあなたのSFやファンタジーの長編と短編に
よるものです。ハッピー・バースデー!
Steven Spielberg

火星がこんなに地球に近付くことは、あなたの83才の誕生日にふさわしい。あなたは私たちすべてへの創造的刺激です。ハッピー・バースデー!
George LucasとLucasfilmの全ての友人たち

心をこめて誕生日のお祝いを、光速で真のアメリカのアイコン、先見者、天才に。Ray、あなたは珠玉の中でもまれな人であり、あなたを知っていることは私の大きな名誉の1つです。
アポロ11号宇宙飛行士Buzz Aldrin

毎日が驚きのこのときでも、私はまだ若い頃のように、あなたのすばらしいフレーズによって永遠に想像の中で生きつづけている銀のロケットを夢見ます。私の心の中の窓を開けてくれてありがとう。ハッピー・バースデー、そしてあなたが壮麗な夢を生み続けてくれることを。
James Cameron

あなたはマスターであり、ソースです。あなたと時間を過ごし、あなたの息をのむような想像力をスクリーンにもたらすことができたことより大きな名誉や特権は私にとってありません。ランチにステーキを食べワインを飲み続けてください。ハッピー・バースデー。
Peter Hyams

華氏451度 は人体が燃える温度です。しかし、その著者にくらべてほとんど熱くありません。あなたは私たちを、おお、他の非常に多くの古典と一緒に飲み込みました。しかしRay、あなたは単なる作家ではありません...あなたは機関です!!私は人、芸術家、先見者としてのBradburyを愛しています...そして私自身駆け出しのSF作家として、あなたの影響を受けていることを非常に誇りにしています。
Nichelle Nichols

誕生日のお祝いを、Ray、なぜ私たちが宇宙を探索するかをとても感動的に明瞭に表現し、そのビジョンを失わないように挑戦させ続ける人へ。本当にどうもありがとう。
惑星協会会長Bruce Murray