yourCatの日記： Slashback:『国立国語研究所「外来語」委員会の現況』

naka64 曰く、 "本件、主催者側は年中行事化を狙っているので、yourCat日記への転用希望でお願いします。かねてからの計画通り、国立国語研究所の「外来語」委員会は、5日付けで第２回「外来語」言い換え提案の中間発表と意見の受付のページを公開している。中身は可もなく不可もなく…と思いきや、コンピュータ関係はかなりヘン (オンライン→回線接続、データベース→情報集積体、バックアップ→控え、ユビキタス→時空自在、ログイン→接続開始、ログアウト→接続解除)。ノーマライゼーション (言い換えが複数例あるので略) やマルチメディア→複合媒体にも違和感が残る。諸兄はいかがお考えか。"

カタカナ語の氾濫を憂うのはいいのだが、だからといって造語を多用しようとは、コモン・センス形成という本来の目的から遠ざかっている。漢字の持つ自己説明性を超えたと断ぜざるを得ない用例もあり、本当にこれを官報で使うつもりなのかと疑いたくなる。
さて、このネタはたくさんタレコミがあったのだが、特に目新しいこともなく、いい加減食傷気味だ。naka64氏にyourCat日記がスラッシュバックの場として認識されてしまった :) のをいいことに、他編集者の了解を得て掲載した。遅くなってすまない。
こうした掲載の仕方も議論を待つところだ。

セクションローカル（ぼそっ

[mor (5826)]

# その他の言い換え語の方が適切な言葉がちらほら見られるのがなんともはや。（遍在→時空自在など）
# もう少し志の高いところを見せてくれないと、先人の偉業に肩を並べることはできませんよ、と。

委員のリストを見ると

[chiba-f (6867)]

肩書きで推測するのもアレだが、委員のリストを見ると、情報通信とかの研究開発をやっている人とか技術者はいないようで。 言葉の専門家が集まっている割には、センスを疑われるような言葉の組み合わせばかり。意味だけでなく、言葉の響きも考えてほしい。昔の人はそこらへんも工夫していたと思う。