yourCatの日記: アルファベット表記の揺れ 5
日記 by
yourCat
わたしは「Mac OS X」「OS X」と表記しているが、「MacOS X」「OSX」とする方も相当多い。単に間違えているだけの人もいるだろう。タレコミであれば、Slashcode検索が3文字以下のキーワードを受け付けないために編み出した苦肉の策かもしれない。しかし、やはり固有名詞はなるべく忠実に表記したい。そこで編集段階で一括して正式名称に修正している。
このように、アルファベット表記の固有名詞にちょっとした表記の揺れがまま見られる。以下に簡単な例を挙げる。
- オリジナルにはあるスペースを省く
「Power Mac」→「PowerMac」
「Internet Explorer」→「InternetExplorer」(IEは途中からスペースを入れるようになったので、古いバージョンを表記する場合は除く) - 逆にスペースを入れる
「PowerPoint」→「Power Point」(わたしがこう勘違いしていた) - オリジナルにないハイフンをつける
「iMac」→「i-Mac」 - 大文字小文字を取り違える
「Microsoft」→「MicroSoft」
「Photoshop」→「PhotoShop」
「Netscape」→「NetScape」
「FreeBSD」→「FREEBSD」
「Mac」→「MAC」(Media Access Controlですか?)
「Qt」→「QT」(QuickTimeですか?)
他にも、参照リンクとして挙げられることの多い「PC Watch」や「INTERNET Watch」という文字列は、合わせ技でいろいろな揺れがある。「NeXTStep」、「NeXTSTEP」、「NEXTSTEP」はバージョンごとに表記が異なるが、これはかなりの例外。
こうした間違いが記事に載ると、指摘コメントがついてコメント数が水増しされてしまう。編集段階で気づく限り訂正するが、タレコミ文もUFS並みにcase sensitiveであって欲しい。
おまけ:
かつて人名表記では姓を原則大文字としてきたが、あまり馴染みのない方法であるようなので、現在は原語の慣習に倣うよう改めている。
- 「Bill GATES」→「Bill Gates」
【今日の点取り占い】
電池の切れた忍者合資会社
4点
MacOS Xは (スコア:1)
#誰がなんと言おうとQtはQTでQuickTimeでクイックタイムでそ(ぼそ)。
妖精哲学の三信
「だらしねぇ」という戒めの心、「歪みねぇ」という賛美の心、「仕方ない」という許容の心
Re:MacOS Xは (スコア:0)
「Mac OS 9」も以前は「MacOS 9」でしたが、最近はアキが必要になってます。多分、Mac OS Xにあわせるための表記原則変更だと思いますけどね。
# 校正泣かせだよ、ほんと
PowerPointは (スコア:1)
Win版 [microsoft.com]
ということなので、どちらもPowerPointでよろしいのではないかと。
Re:PowerPointは (スコア:1)
Internet Explorerにスペースが入ったときに、MSの製品名命名ガイドラインの改訂が行われ、既存の単語をくっつけるやり方を改める旨の説明がありました。このときにPowerPointも離れたと記憶していましたが……。
日記の方も訂正しておきます。
複数形→単数形ってのも (スコア:1)
最近気になっているのが、「iTunes」を「iTune」と記述する人の多さです。
他に適切な例が思い浮かばないんですけど、こういう複数→単数ってのは
結構ありそうです。つか、気付かず自分でもやっていそう。