yourCatの日記: 編集猫日記: 2004年2月4日 2
日記 by
yourCat
たまる前に書いておこう編集猫日記。
- 『Python Language Referenceが訳了』: 「完了されました」は変な日本語だと思ったが、タレコミニストは翻訳したのが自分ではないことを意識したのだろう。「Pythonドキュメント和訳プロジェクトによる翻訳が完了しました」あたりがよかったか。こういう変更に踏ん切りがつかない (原文をなるべく残したい) のは毎度の悩み。
- 『MikeRoweSoft文書オークションは一度白紙に』: ITmediaの記事にある20万ドルを引いていたが、わたしは25万ドルまで確認していたので、その辺りを中心に編集。タレコミには「Rowe氏」とあったが、今までずっと「Rowe君」としてきたので、それに合わせる。
昨日貰ったタレコミだが、昨日は記事数が多かったので今日に回す。09:00に掲載しようと思っていたのに、その頃にアクセスできなかった。遅くなってすまない。 - 『ACCS事件でoffice氏逮捕』: 参照先の読売を毎日に変更。新聞各紙が報じていることを示すため複数ソースを列記したのだと判断、ならばリンクを強く嫌う読売 (や産経) よりはと毎日にした。今回の読売の記事は情報が薄く、特に読売でなければならない理由はない。タレコミ原文の「河合一穂氏逮捕」よりは「office氏逮捕」の方が/.Jでは通りが良いので変更。逮捕された容疑者に「氏」付けは悩むところだったが、「office容疑者」ではギャグになってしまう。
編集にもたついている間に8件もタレコまれてしまった。早く記事にならないかと気にしてくれたユーザーが多かったのだろう。申し訳ない。
逮捕記事はOliver氏に担当してほしいところだが、あいにくとドイツはアレゲも眠る夜明け前なのだった。
前から/.-j ではこういう趣旨で書かれているんですが (スコア:2, 参考になる)
もちろん、民事的に損害賠償で訴えられる可能性はありますが。
Re:前から/.-j ではこういう趣旨で書かれているんです (スコア:1)