zokkonの日記: 翻訳やめようぜ
日記 by
zokkon
背景知識がないと,いくら辞書があっても訳せないのであった。というわけでこの項目は神様ヘルプ!希望。
2) 暗号化 - onyxruby による
何年も,イラクにとって厳格な暗号化規制は問題でした。米国はもうイラクに対する暗号化規制をやめたのですか,それとも秘密の同調者をどこかよそから調達すればいいだけですか。
Adam:
この件についてぼくはあまり詳しくない。ドン・マルティが LinuxJournal に書いた記事を参考にする。でもイラクには今ソフトウェアに関する規制はない。CD1枚あたり1ドルぐらいで欲しいものを何でも焼いてくれるような店が山ほどある。ぼくはここで米国製の暗号化製品をダウンロードしたんだけど,米国市民だし,米国に本拠地があるラジオ番組の仕事をしているから,そうする権利はあると判断している。まあでも,イラク人はどんな規制が存在しているか知らないし,どうやってそれに従うべきかなんて全然考えてないと思うね。ぶっちゃけセキュリティと暗号化はここじゃ大した問題じゃない。イラク人のほとんどはそれについてあまり知らない。インターネットを自由に使えるようになって1年経ってないんだし。サダムの体制のもとでは当然,何にアクセスしてよくてどんな暗号が使えるかといったことに関して,政府による規制が山のようにあったわけだ。
翻訳やめようぜ More ログイン