yasuokaの日記： 「隱置盜賊惡黨於所領内事」の「於」は場所マーカーなのか

昨日の日記の続きだが、「隱置盜賊惡黨於所領内事」を私(安岡孝一)なりにUniversal Dependenciesで書いてみた。

# text = 隱置盜賊惡黨於所領内事
1    隱置    隠し置く    VERB    動詞-一般    _    7    acl    _    SpaceAfter=No
2    盜賊    盗賊    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    1    obj    _    SpaceAfter=No
3    惡黨    悪党    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    2    conj    _    SpaceAfter=No
4    於    に    ADP    助詞-格助詞    _    6    case    _    SpaceAfter=No
5    所領    所領    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    6    nmod    _    SpaceAfter=No
6    内    内    NOUN    名詞-普通名詞-副詞可能    _    1    obl    _    SpaceAfter=No
7    事    事    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    0    root    _    _

SVGで可視化すると、こんな感じ。「隱置」が動詞なのは、まず間違いないと思うのだが、直前に「令」は無い。その一方で「於」が「所領内」の前にあるのだが、これを場所マーカーと呼ぶべきなのか、それとも古典中国語の前置詞を借りているだけなのか、なかなか区別がつかない。さて、どう考えればいいかな…。