yasuokaの日記： アイヌ語Universal Dependenciesで書く「ohaw pirkano ukopoye wa, itanki or o yan.」

佐藤知己『アイヌ語学の諸問題 : 近年の議論と関連して』(北海道大学文学研究院紀要, 第165号(2021年12月), pp.1-29)を読んでいたところ、p.4に出てくる

ohaw pirkano ukopoye wa, itanki or o yan.

が、果たしてアイヌ語Universal Dependenciesで書けるのかどうか、気になった。とりあえず、私(安岡孝一)の知識の範囲内で書くと、以下のようになる。

# text = ohaw pirkano ukopoye wa, itanki or o yan.
1    ohaw    ohaw    NOUN    名詞    _    3    obj    _    _
2    pirkano    pirkano    ADV    副詞    _    3    advmod    _    _
3    ukopoye    ukopoye    VERB    他動詞    _    8    advcl    _    _
4    wa    wa    SCONJ    接続助詞    _    3    mark    _    SpaceAfter=No
5    ,    ,    PUNCT    記号    _    3    punct    _    _
6    itanki    itanki    NOUN    名詞    _    7    nmod    _    _
7    or    or    NOUN    位置名詞    _    8    iobj    _    _
8    o    o    VERB    他動詞    _    0    root    _    _
9    yan    yan    PART    終助詞    _    8    mark    _    SpaceAfter=No
10    .    .    PUNCT    記号    _    8    punct    _    _

SVGで可視化すると、こんな感じ。「ukopoye」⇐advcl=「o」と書いてみたのだが、ただしこれは、佐藤の主張「waの前の節において動詞に人称表示がなされていないのは，人称表示が省略されたのではなくて，waが命令文を接続する機能を持っているからである」とは微妙に合致しない。佐藤の主張に合わせるなら、たとえば「ukopoye」=conj⇒「o」という風にすべきだが、うーん、それでいいのかしら。