「体は大人で頭脳は子供(以下略)」記事へのコメント

これは能力とは違うかも知れませんが

[cadolarubis (4459)]

　伝聞なので本当かどうかは解りませんが、米国のとある州では
「ハゲ」を意味する「Boldness」を使えないのだそうです。でも、
そういった人々はどうしても世の中にいるので、何らかの言葉で
表現しなくてはならない。ではどうするか。

　「Hair Disadvanteged」なる言葉を使わねばならんのだそうで。
直訳すると「髪の毛的に不利な人」。まぁ確かにその通りだけど、
差別になると言って、単語を言い換えると、逆にその差別や問題と
なるポイントを剥きだしにしてしまう良い例と僕は思っています。

　そういった問題を避けるためにはどうするか？
新語を捏造すればよろしい。例えば、torlyさんの提示された
「子供」を「ピプテンポロステン」に置き換える。すると以下の
様な事態が。

「うちのピプテンポロステンはもう３年生」
「ピプテンポロステン相談室」
「ピプテンポロステン向けお菓子(対象年齢３～５さい)」
「ピプテンポロステンに鍋焼きうどんは食わすな」
「ピプテンポロステン900円(入場料)」
「ピプテンポロステン服売場」
「元気なピプテンポロステン」
「ピプテンポロステン預かり場」

　で「ピプテンポロステン」に従来の「子供」と同じニュアンス
が感じられ始めたら、また別の単語を捏造する。

「ガバルボロナー」

いかがでしょう。こんな意見はだめなんでしょうか。
こういった発言すると顔をしかめられるのは何故なんでしょうか。

--
佃煮