「段ボール製の空中物資投下システム「コプターボックス」」記事へのコメント

コプター

[junnohta (10945)]

「ヘリコプター」は「ヘリコ」+「プター」なのに……。
「コプター」って略されるとすごく違和感ありますね。

Re:

[Anonymous Coward]

英語を母国語とする人の会社が付けた名前なのだから、違和感があるならば、あなたの英語力の向上が正しい道。

Re:コプター

[junnohta (10945)]

まあ英語の辞書を見てもhel-i-cop-terとなっているわけで、
単語の途中で改行を入れなければならなくなったら
helico<改行>pterではなくて、heli<改行>copterとするのが
正書法ということになります。

そういう意味で「略すなら普通コプターだろ」というのが
英語圏の人間の感覚であることは理解しているのですが、
とはいえ英語圏でも「それは誤解から広がったもの」という
認識はそれなりにあるようです。
http://www.thefreedictionary.com/Anatomy+of+a+helicopter

Re:

[Anonymous Coward]

参考になります。
誤解というより、英語の発音上、ヘリーコプタにならざるを得ないと言った感じですね。