「任天堂Revolutionの正式名称は“Wii”に」記事へのコメント

アメリカでは．．．

[Anonymous Coward]

私はアメリカ人ですが、ここでこの名称は皆の笑いものになっています。「ウィー」と言うと、幼児語で「おしっこ」の意味だけじゃなくて、「ちんぽこ」の意味もするから、どっちにしても変な名前だし、普通の文ではちょっと言いにくいというか、語呂が悪いのです。アメリカのマーケティングの立場から見て馬鹿な名称だと思われているようです。

Re:アメリカでは．．．

[mizna (8774)]

とりあえずこれを読みましょう(digg経由)：
http://blog.wired.com/games/index.blog?entry_id=1467976 [wired.com]

Is it a homophone for a British slang word that means "urine"? Yes. But so is the first-person plural pronoun. If I said, "What are we doing tonight," would you repeat back to me, "What are wee doing tonight? Huh? Huh? Get it?" I would wonder what the hell your problem is, quite frankly.
[...]
In short: it's not a video game name; that's the whole point; and you can bet that Actual People, as opposed to the Internet, won't have a problem with it.

# 任天堂上層部も「大人の」決断をした、ということでしょう。

--
"Stupid risks are what make life worth living!" -- Homer Simpson