「JR東日本、駅売店「キヨスク」の名称を「キオスク」へ変更(たれこみ(掲載))」記事へのコメント

名前変更の理由

[hiro030 (31631)]

タレコミに名前変更の理由がないね。

産経新聞 [sankei.co.jp]

国際的な発音に合わせるという。

読売新聞 [yomiuri.co.jp]

近年、駅構内で運営するコンビニエンスストアなどの売り上げが伸び、昨年度は初めて、コンビニが売店を上回る見通しとなり、この機会に社名を変更し、売店の呼び方もローマ字通り「キオスク」とすることを決めた。

いまいち変更理由がぱっとしないような？

読売新聞 [yomiuri.co.jp]

同社では「これまでは二つの呼び方をされていたが、今後は『キオスク』として親しんでほしい」と話している。

二つの呼び方をされ

Re:名前変更の理由

[Anonymous Coward]

トルコ語が語源ですか。
てっきりドイツ語の"駅の売店"って意味そのものだと思ってました。

Re:名前変更の理由

[hishakuan (32621)]

ロシア語辞典を見ると
（街頭・駅などの）売店,スタンド.
となっています。どっちが元かは知りません。

Re:名前変更の理由

[Anonymous Coward]

KIOSKと書いてキヨスクと読むのはフランス語ではなかったと。

意味は駅の売店とか屋台とかですが。

Re:名前変更の理由

[Anonymous Coward]

フランス語ではkiosqueと綴るような。 ちなみに、ドイツ語圏とフランス語圏にまたがるスイスでは、 ドイツ語圏の売店の看板は「kiosk」ですが、フランス語圏では 「kiosque」でも「kiosk」でもなく別の名前でした（が、忘れた）。

Re:名前変更の理由

[Anonymous Coward]

フランス語圏スイスの駅売店はRELAY [relay.fr]でした。 あちらの駅売店の主要販売品は新聞雑誌のためか、フランス語圏にはフランスの業者が進出してきているようです。