アカウント名:
パスワード:
命名側に他意はないんだろうけど、深読みしたくなる罠。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
サイバーフォースって、をい (スコア:0, 興味深い)
トム・クランシーの駄作「ネットフォース」を地でいくつもりか?
命名側に他意はないんだろうけど、深読みしたくなる罠。
Q太郎 (スコア:2, おもしろおかしい)
Re:サイバーフォースって、をい (スコア:1)
たしか、第一巻の翻訳が前半と後半で別人で、かつチェックせずに出版したらしく、
人名のカタカナ表記が途中で変わるわ、
前半は警察官的階級・組織の表記、
後半は軍隊的階級・組織の表記で、
「こんなん、誤植ともいえん、商品になるか」と葉書を送った記憶が。
もちろん、なしのつぶて。最近のはまともになっているのでしょうか。
# 前半/後半は逆だったかも。
こちらは、途中で意味合いガラリと変わることはないでしょうね? > サイバーフォース