「ICANN、ドメイン名登録業者EstDomainsの認定を取り消すと告知 」記事へのコメント

翻訳してみる

[Anonymous Coward]

Many of the recent fake antivirus tools as well as rogue codecs have been running via EstDomains. In fact, EstDomains is among the largest registrars in the world and they've registered over 280,000 domains. Not all of them are bad, of course. But a big part of them are.

最近の偽ウイルス対策ソフトやスパイウェアの多くがEstDomainsを介して運用されている。
実際のところ、EstDomainsは世界最大のドメイン登録業者の一つであり、28万件以上のドメインを登録している。
無論それらの全てが悪質なものではないが、悪質なものがかなりの部分を占める。

（"rogue codecs"が分からないので「スパイウェア」としてみたけど、違うかも）

rogue codecs Re:翻訳してみる

[elderwand (34630)]

http://blog.malwareteks.com/beware-%E2%80%93-rogue-codecs-on-the-loose/ [malwareteks.com]

このビデオを見るには、このコデックをダウンロードしてね。と言ってインストールさせるんだと。中身は、要するにウィルス(Zlob Trojan)なんだが。

rogue?

[Anonymous Coward]

私は rogue codes と読んでしまい、rogue のコードが何の問題になるのだろうとしばらく困惑しました。
＃rogue はおそらく世界最初のコンピュータRPGのことです。