「Linuxと特許をどう考えるか」記事へのコメント

誤訳

[Anonymous Coward]

「特許なんて無いものと考えている」て訳はどこから出てきたの？

「いちいち特許を調べるのは時間の無駄だ。どんな特許があるかなんて知りたくもないし知らない方がいい。知らなければ意図的に侵害したことにはならないし、訴えられてからアルゴリズムを変えればいい」くらいでしょう。

Re:誤訳

[Hebikuzure (489)]

"I do not look up any patents on _principle_"という部分を「意訳」するとまあそう受け取れないことも無いという気はしますが....。
その後に続く部分(元コメントで書かれている内容)を省略してそこだけ取り出すと、やっぱりちょっと違うかなあ。