「英語辞書に「hikikomori」が収録される」記事へのコメント

引きこもりは日本だけの問題ではありません

[ikotom (20155)]

元記事にダウト。
> 欧米では若者による「引きこもり」自体が日本のようには社会問題化しておらず

イギリスやイタリアでも同様の問題が起こっているし、そもそも
NEETという言葉を生み出したのはイギリスだと聞いておりますが・・・。

Re:

[Anonymous Coward]

＞イギリスやイタリアでも同様の問題が起こっているし
お約束だけど、ソースは？

＃ソースが「Yahoo！質問箱」とかってのは勘弁

Re:

[ikotom (20155)]

ごめん、ソースは失念しました。何かの雑誌だったと思う。
引きこもりが日本だけでなく先進国共通の問題で、少子化と並び「先進国病」の１つだ、みたいな論調でした。確か。

ちなみに、検索したらこういうのありましたよ。私が読んだとのは違うんだけど。
http://net-tu.com/archives/2459808.html [net-tu.com]
私が読んだ雑誌には「ブーメラン○○」とかそんな単語があったように思う。○○はkidsかchildrenのどっちかだと思うが全く思い出せない。

でも、ここまでのコメントで思ったけど、
私の想像するNEETの定義、引きこもりの定義とは微妙に皆、認識が異なっているみたい。
私のNEETの定

Re:

[Anonymous Coward]

重箱の隅つつきだけど、他者の誤りを指摘するときに「ダウト」は使わないほうがいいと思いますよ。
doubtは「間違い」ではなく「疑わしい」という意味なので。
（そちらでも意味は通るけど、主張の強さが変わってしまいます）

「カードゲームの『ダウト』の意味で使っているんだ」と反論する方がいらっしゃいましたけど、元々カードゲームの"I doubt it!"自体が「違う！」じゃなく「怪しい！」という掛け声ですから。

Re:引きこもりは日本だけの問題ではありません

[ikotom (20155)]

ご指摘ありがとう。
間違って使っている人もいると思うけど、私は「カードゲームの『ダウト』の意味」で使っていますよ。
もちろん「疑わしい」という意味で。
というのも私は臆病で無責任なので、誰かに「間違いだ！」と強く言う勇気もなくて、
ゲーム感覚のニュアンスを込めて「それって怪しくない？」と弱めに指摘するに留めているんです。

Re:

[Anonymous Coward]

英単語的には「ダウト」は単に疑うだけですけど、

カードゲームでの「ダウト」は、単に「本当のことを言っているかどうか疑う」と言うような弱い疑いではなく
「あなたは今、故意に嘘をついただろう」という強い宣言ですから、

「ダウト」って言うのは、その人を嘘つきよばわりしているわけで、
間違いを指摘する意味で「ダウト」の意味を、
カードゲームとのおりだというのは、もっと間違えていると思いますよ。

Re:引きこもりは日本だけの問題ではありません

[Anonymous Coward]

というか無理に解釈のぶれる外来語というほどには定着のしていない言葉を使わず
素直に「疑わしい」と日本語を使えばいい話ですよね。

Re:

[Anonymous Coward]

異議あり！
という便利な言葉があるのになあ。