by
Anonymous Coward
on 2011年09月05日 12時03分
(#2014532)
日本語の方のタレコミだとわかりにくいけど (誤訳とまで言えるかは微妙だけど) 、原文の方を読むと、
Records from 133 hours of firings revealed that intense pulses of laser light created nitric acid particles in the air that behaved like atmospheric glue, binding water molecules together into droplets and preventing them from re-evaporating.
133時間 (スコア:1)
より正確に的を絞って長時間照射し続けることができるうえ、大量のヨウ化銀を空気中に散布することもない。
と言ったところで133時間かかるならヨウ素ばら撒いた方が手っ取り早いと思う。
それに、それだけ待ってたら風で流されないか?
Re:133時間 (スコア:4, 参考になる)
日本語の方のタレコミだとわかりにくいけど (誤訳とまで言えるかは微妙だけど) 、原文の方を読むと、
Records from 133 hours of firings revealed that intense pulses of laser light created nitric acid particles in the air that behaved like atmospheric glue, binding water molecules together into droplets and preventing them from re-evaporating.
とあるので、133時間の試験を行った記録を分析した、ってだけ。
硝酸の生成まで133時間かかるってわけじゃない。