「「二つの塔」の字幕はやっぱり戸田奈津子」記事へのコメント

これを機会に

[raf (9322)]

そんなにイヤなら字幕は捨てて生の台詞を聞けばよいのに、と
思ってはいけないのでしょうか？

一連の騒動、見ていると騒いでいるのは原作を知り、
指輪物語を愛している人間が中心のように見えますが。
そんなに愛しているならば他人の（翻訳陣）のフィルタのかからない
原語での鑑賞をしてもらい

--
-- 星を目指さない理由は何もない -- 「MISSING GATE」by 米村孝一郎

捨てたくても

[Fatalwedge (6623)]

一般の報道・出版物などにおいて
字幕に準拠した表現が使用される事についてはどうでしょう？
ハリーポッターのパンフ等にでかでかと
「屋敷しもべ妖精」
なんて書かれてしまうのは正直つらい・・・

Re:捨てたくても

[Anonymous Coward]

>字幕に準拠した表現が使用される事についてはどうでしょう？
>ハリーポッターのパンフ等にでかでかと
>「屋敷しもべ妖精」
>なんて書かれてしまうのは正直つらい・・・

日本語訳ですでに「屋敷しもべ妖精」です。
「house elf」を他にどう訳すべきかなあ。

Re:捨てたくても

[Anonymous Coward]

＞「house elf」を他にどう訳すべきかなあ。
座敷わらし。

# 似ても似つかないのでAC

Re:捨てたくても

[Anonymous Coward]

>「house elf」を他にどう訳すべきかなあ。
座敷わらし

Re:捨てたくても

[Anonymous Coward]

ケコーン

Re:捨てたくても

[Anonymous Coward]

家守(いえもり)・・・なんてのもいいけど、これ、わかつきめぐみだしなぁ。