「「スター・ウォーズ DVD-BOX」はラストシーンに変更あり？」記事へのコメント

「ジェダイの復讐」Ver.3.0

[coco-natade (13903)]

　いわゆる「アップデート」なんでしょうね。
今度はどの箇所に脆弱性があったのかなぁ？

　確かに原題からみると「ジェダイの帰還」が正しいんだろうけど…

あえてマジレス（タイトルに関して）

[sago (22454)]

もともと（オリジナルの）制作時の原題が「Revenge of the Jedi」だったので，邦題はそれを訳して「ジェダイの復讐」となってるんです。
それが公開前になって“復讐という概念はジェダイに馴染まない”とかの理由で「Return of the Jedi」に改題。しかし邦題

Re:あえてマジレス（タイトルに関して）

[Sakura Avalon (12557)]

そう、なのでそれを踏まえて今度のエピソード３「Revenge of the Sith」は日本ではあえて「シスの帰還」と訳すことになりました。（大嘘）