アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー
誤訳じゃない? (スコア:0)
> (Linuxは、企業にある既存のSolarisの置き換えに接近する)」
じゃないと思います.
ここでのenterpriseっていうのは企業っていう意味じゃなくて,大規模システム.
closerは接近っていうよりも,もう間近と訳すべきか.
なので
Linuxは大規模システムの分野でSolarisを置き換えれるくらいの所まで来た
って感じでどうでしょう?
Re:誤訳じゃない? (スコア:1)
他の点についてはそのとおりかと…。
---------- ------ ISHII Nayuta
Re:誤訳じゃない? (スコア:1)
大規模システムと言うと基幹系とかも入ってきますし。
基幹系に導入するにはまだまだLinuxは力不足ですから。
#そのためのCGL2.0ですよね。
#まあ、CGL2.0も結局H/Wメーカーべったりになりそうですが、
#どうなるんでしょうね?>大規模向け
Re:誤訳じゃない? (スコア:1)
人々がここでは多いことを期待、ってダメかな。
カタカナで書いたらダメなのかな。
それはともかく、基幹系に導入するにはまだ力不足とよく
言われるけど、IBM は Linux が稼働する zSeries 800 を
基幹系に持っていっちゃったりして、それなりに頑張り中
ですね。メインフレームの時代だな、うん、うん。
Re:誤訳じゃない? (スコア:0)
その基幹系への導入をやろうっていう冒険者たちは
結構いますよ。
#基幹IAサーバ PleiaDEATHってそろそろ出るんじゃなかったっけ?
Re:誤訳じゃない? (スコア:1)
>Linuxは大規模システムの分野でSolarisを置き換えれるくらいの所まで来た
>って感じでどうでしょう?
あー、バッチリだと思います。
英語が得意でないので、機械翻訳みたいな訳文を書いてしまいました。
だったら書くなよ、って話ですが、タレこんだら/.の中の人が
適当に直してくれるかな、と思ってたので……(笑)
ありがとうございました。m(_ _)m